1
00:00:01,751 --> 00:00:04,337
(musique entraînante)

2
00:00:32,990 --> 00:00:35,743
(gribouillis au stylo)

3
00:00:55,513 --> 00:00:58,182
(l'horloge tourne)

4
00:01:55,948 --> 00:01:58,618
(musique tendue)

5
00:05:24,782 --> 00:05:27,368
(bruit de la circulation en ville)

6
00:05:43,676 --> 00:05:45,427
- C'est une collection impressionnante.

7
00:05:45,469 --> 00:05:47,680
Vous avez ici des éditions très rares.

8
00:05:48,722 --> 00:05:50,266
Etes-vous sûr de vouloir tous les vendre ?

9
00:05:50,307 --> 00:05:52,935
- Ils ne servent à rien à mon père,
plus maintenant (clic de langue).

10
00:05:52,977 --> 00:05:55,312
Pas depuis qu'il est comme ça.

11
00:05:55,396 --> 00:05:57,231
Sa bibliothèque était tout son monde.

12
00:05:57,273 --> 00:05:59,817
Maintenant, ce n'est plus qu'un souvenir douloureux.

13
00:05:59,859 --> 00:06:00,943
- Insupportablement douloureux.

14
00:06:03,320 --> 00:06:04,154
- Je comprends .

15
00:06:06,407 --> 00:06:11,412
Eh bien, d'après une estimation préliminaire approximative,

16
00:06:11,453 --> 00:06:15,749
tu as une collection ici
d'une valeur d'environ 600 000 $.

17
00:06:15,791 --> 00:06:18,711
- 600 000 ?
- Oui, ou à peu près.

18
00:06:20,671 --> 00:06:22,214
J'ai choisi un ou deux volumes

19
00:06:22,256 --> 00:06:24,216
qui méritent une attention particulière.

20
00:06:24,258 --> 00:06:27,177
Ce Persiles, pour
par exemple, est important.

21
00:06:27,219 --> 00:06:28,512
Je m'accrocherais à ça.

22
00:06:28,554 --> 00:06:31,265
Il ne se dépréciera jamais.
C'est un bon investissement.

23
00:06:31,307 --> 00:06:33,309
- Précieux?
- Très précieux.

24
00:06:34,393 --> 00:06:37,271
Quant à cette <i>Hypnerotomachia Di Poliphili</i>

25
00:06:38,147 --> 00:06:40,274
par Colonna, Venise 1 545,

26
00:06:41,984 --> 00:06:44,236
Je suis sûr que je pourrais te trouver un acheteur,

27
00:06:44,278 --> 00:06:47,823
mais je ne laisserais pas le reste
optez pour moins de 500 000 $

28
00:06:47,865 --> 00:06:49,074
en aucune circonstance.

29
00:06:51,118 --> 00:06:53,746
Cela peut prendre environ un mois
placez-les, alors en attendant,

30
00:06:53,787 --> 00:06:54,747
Je vous conseille d'être patient.

31
00:06:54,830 --> 00:06:56,707
- Un mois ?
- Oui, un mois ou deux.

32
00:06:56,749 --> 00:06:58,334
Cela dépend de combien
tu es pressé.

33
00:06:58,375 --> 00:07:01,086
Vous voyez, plus vite, moins d'argent.

34
00:07:01,128 --> 00:07:01,921
- Bien sûr.

35
00:07:01,962 --> 00:07:04,131
- Eh bien, c'est mon conseil en tout cas.

36
00:07:04,965 --> 00:07:06,842
Je suis sûr que tu ne le ferais pas
je veux précipiter les choses,

37
00:07:06,884 --> 00:07:09,303
mais n'hésitez pas à
consulter un autre expert,

38
00:07:09,345 --> 00:07:12,014
et si vous avez des questions,
tu sais où me joindre.

39
00:07:12,056 --> 00:07:15,809
Par ailleurs, ce quatre volumes
édition de <i>Don Ouixote</i>

40
00:07:15,851 --> 00:07:19,521
c'est plutôt sympa mais pas
particulièrement précieux.

41
00:07:19,647 --> 00:07:26,654
Maintenant, je pourrais l'enlever
vos mains tout de suite.

42
00:07:29,823 --> 00:07:32,785
Hmm . A combien pensais-tu ?

43
00:07:32,826 --> 00:07:35,955
- Oh, je ne pouvais pas dépasser 4 000,

44
00:07:35,996 --> 00:07:38,832
4 200, maximum.
- Bien.

45
00:07:47,800 --> 00:07:49,009
- Tu es là ?
- Bonjour, Witkin.

46
00:07:49,051 --> 00:07:50,344
- Vous n'avez pas perdu beaucoup de temps.

47
00:07:50,386 --> 00:07:52,888
- Ecoute, il y a un petit
Fortune là-dedans, servez-vous.

48
00:07:52,930 --> 00:07:55,182
- Tu es un vautour, Corso. Un vautour.

49
00:07:55,224 --> 00:07:56,850
- Qui ne fait pas partie de nos affaires ?

50
00:07:56,892 --> 00:07:58,227
- Tu t'abaisserais à n'importe quoi.

51
00:07:58,268 --> 00:07:59,853
- Pour un <i>Quichotte</i> de I barra ?

52
00:07:59,895 --> 00:08:02,147
Vous pariez que je le ferais.
- Sans scrupules.

53
00:08:02,189 --> 00:08:04,483
Absolument sans scrupules.
- Bonne chasse.

54
00:08:18,539 --> 00:08:20,791
(les cloches sonnent)

55
00:08:20,833 --> 00:08:23,585
(sifflets)

56
00:08:25,379 --> 00:08:27,548
- [Bernie] Je viens de descendre
le téléphone avec Witkin.

57
00:08:27,589 --> 00:08:29,466
Il crache du sang.

58
00:08:29,550 --> 00:08:31,385
- [Corso] Vraiment ? Quel est son problème ?

59
00:08:34,138 --> 00:08:37,224
- Il a dit que tu faisais un double jeu,
salopard d'argent.

60
00:08:38,726 --> 00:08:40,894
Je pensais qu'il avait conclu cet accord.

61
00:08:40,936 --> 00:08:42,855
Il a dit que vous aviez bizarre son discours.

62
00:08:42,896 --> 00:08:45,524
- Eh bien, il aurait dû l'être
plus vite.

63
00:08:45,566 --> 00:08:47,901
Puis-je?
- Bien sûr.

64
00:08:47,943 --> 00:08:51,655
Et il a dit que ton évaluation
était bien au-dessus.

65
00:08:51,697 --> 00:08:54,450
Ces gens sont sortis de manière imprudente.

66
00:08:54,491 --> 00:08:56,785
Maintenant, ils demandent deux fois
ce que valent ces livres.

67
00:08:56,869 --> 00:08:58,328
(Corso rit)

68
00:08:58,370 --> 00:09:00,372
Des klaxons retentissent dehors

69
00:09:03,917 --> 00:09:05,919
Soyons réalistes, vous l'avez baisé.

70
00:09:05,961 --> 00:09:07,504
C'est comme ça que ça s'appelle.
- C'est comme ça que ça s'appelle ?

71
00:09:07,546 --> 00:09:08,338
Oui.

72
00:09:08,380 --> 00:09:10,716
- Il a aussi dit que tu
arraché le <i>Don Ouixote</i> .

73
00:09:18,223 --> 00:09:23,228
Vous avez acheté un <i>Don Quichotte</i>
1 780, les quatre volumes.

74
00:09:25,397 --> 00:09:26,565
Fils de pute . Fantastique.

75
00:09:29,401 --> 00:09:31,653
Fantastique. Vous êtes le meilleur.

76
00:09:31,695 --> 00:09:33,906
- Votre client, le Suisse,

77
00:09:33,947 --> 00:09:35,532
tu penses qu'il le serait toujours
intéressé par cette édition ?

78
00:09:35,616 --> 00:09:36,784
- J'ai Witkin sur le cul,

79
00:09:36,825 --> 00:09:38,952
Je lui ai déjà dit que j'avais
aucune partie de cette opération.

80
00:09:38,994 --> 00:09:40,496
- Sauf 1 0o/o .

81
00:09:41,538 --> 00:09:44,625
- Vingt pour cent. Le
Swiss était mon client.

82
00:09:44,666 --> 00:09:45,834
- Pas d'accord.

83
00:09:45,876 --> 00:09:47,795
- Quinze, pour le bien de mes enfants.

84
00:09:47,836 --> 00:09:48,796
- Vous n'avez pas d'enfants.

85
00:09:48,837 --> 00:09:50,422
- Je suis encore jeune, laisse-moi du temps.

86
00:09:51,965 --> 00:09:52,925
- Dix .

87
00:09:52,966 --> 00:09:55,552
(musique à suspense)

88
00:10:06,980 --> 00:10:08,107
- Hé, mec, comment vas-tu ?

89
00:10:08,148 --> 00:10:12,236
Que diriez-vous de quelques dollars ?
- Pas aujourd'hui. Pas aujourd'hui.

90
00:10:17,908 --> 00:10:18,867
Hé.

91
00:10:18,909 --> 00:10:22,329
(la musique douce continue)

92
00:10:24,206 --> 00:10:27,709
(Balkan parle faiblement)

93
00:10:31,380 --> 00:10:34,550
(rembourrage des pas)

94
00:10:34,591 --> 00:10:38,387
- Et plus tôt, en 1 580, à De
La Démonomanie Des Sorciers

95
00:10:38,428 --> 00:10:40,347
par le Français Jean Bodin.

96
00:10:40,389 --> 00:10:43,142
Bodin fut probablement le premier

97
00:10:43,183 --> 00:10:45,269
pour tenter d'établir un système,

98
00:10:45,310 --> 00:10:49,565
si le terme système peut être
appliqué au Moyen Âge,

99
00:10:49,606 --> 00:10:52,860
pour classer le contemporain
perceptions du mal.

100
00:10:52,901 --> 00:10:55,320
A Bodin, on en trouve un
des premières définitions

101
00:10:55,362 --> 00:10:56,530
du mot sorcière.

102
00:10:57,739 --> 00:10:58,574
Et je cite,

103
00:10:59,992 --> 00:11:01,618
"Une sorcière est une personne qui,

104
00:11:01,618 --> 00:11:04,204
bien que connaissant les lois de Dieu,

105
00:11:04,246 --> 00:11:06,957
s'efforce d'agir à travers
le milieu d'un pacte

106
00:11:06,999 --> 00:11:08,709
avec le diable. »

107
00:11:08,750 --> 00:11:12,254
Pour les assister dans leur travail,
de nombreuses sorcières gardaient des familiers.

108
00:11:12,296 --> 00:11:15,299
C'est-à-dire des créatures
comme les chats ou les crapauds,

109
00:11:15,340 --> 00:11:17,134
dans quels esprits surnaturels

110
00:11:17,176 --> 00:11:19,303
ou on pensait que des démons résidaient.

111
00:11:20,179 --> 00:11:21,597
Pour ceux d'entre vous, mesdames et messieurs

112
00:11:21,638 --> 00:11:23,015
qui souhaitent approfondir

113
00:11:23,056 --> 00:11:25,767
dans la controverse
sujet de sorcellerie,

114
00:11:25,809 --> 00:11:28,395
beaucoup de choses pertinentes
des informations peuvent être trouvées

115
00:11:28,437 --> 00:11:30,189
dans les ouvrages suivants,

116
00:11:30,230 --> 00:11:32,024
Les <i>Daemonolatreiae de Nicolas Remes
Livre...</i>

117
00:11:33,400 --> 00:11:37,487
et <i>Compendium Maleficarum</i>
de Francesco Maria Guazzo.

118
00:11:46,705 --> 00:11:50,626
Je vois que tu as été stimulé par
mon petit discours, M. Corso.

119
00:11:54,755 --> 00:11:55,547
- Est-ce que j'ai ronflé ?

120
00:11:55,589 --> 00:11:57,799
- Eh bien, c'est gentil de votre part de demander.

121
00:11:57,841 --> 00:12:00,469
Non, je ne l'ai pas remarqué.

122
00:12:00,510 --> 00:12:01,345
On y va ?

123
00:12:10,437 --> 00:12:12,314
Tu ne dors pas la nuit ?

124
00:12:12,356 --> 00:12:15,192
- Comme un bébé.
- Étrange.

125
00:12:15,234 --> 00:12:17,402
J'aurais parié quelques Bibles de Gutenberg

126
00:12:17,444 --> 00:12:20,322
tu passes la moitié de la nuit
avec les yeux ouverts.

127
00:12:20,364 --> 00:12:21,782
Tu es un de ces Ian , affamés,

128
00:12:21,823 --> 00:12:25,619
des types agités qui mettent
la liquidation de Jules César.

129
00:12:25,661 --> 00:12:27,913
Des hommes qui poignardent leurs amis dans le dos.

130
00:12:30,082 --> 00:12:32,042
(Corso bâille)

131
00:12:32,084 --> 00:12:34,211
Non, je suppose, que
tu as beaucoup d'amis,

132
00:12:34,253 --> 00:12:35,545
est-ce que vous, M r. Corso?
(sonneries d'ascenseur)

133
00:12:35,587 --> 00:12:37,839
Votre espèce le fait rarement.

134
00:12:37,881 --> 00:12:39,258
- Cela nous fait deux.

135
00:12:46,974 --> 00:12:48,600
- Vous avez raison, bien sûr.

136
00:12:48,642 --> 00:12:51,478
Vos amitiés non
cela me préoccupe le moins.

137
00:12:51,520 --> 00:12:53,563
Nos relations ont toujours
été strictement commercial

138
00:12:53,605 --> 00:12:55,023
et c'est comme ça que je l'aime.

139
00:12:55,065 --> 00:12:56,441
Le professionnel et le personnel

140
00:12:56,483 --> 00:12:58,402
devraient s’exclure mutuellement.

141
00:12:58,443 --> 00:13:00,362
- Écoute, je suis venu ici
faire des affaires,

142
00:13:00,404 --> 00:13:02,030
pas tirer la brise.

143
00:13:02,072 --> 00:13:04,574
Si tu veux exposer ton
philosophies personnelles,

144
00:13:04,616 --> 00:13:05,659
écrire un autre livre.

145
00:13:05,701 --> 00:13:07,119
- Vous ne m'aimez pas, n'est-ce pas ?

146
00:13:07,160 --> 00:13:08,161
- Je n'ai pas besoin de t'aimer.

147
00:13:08,203 --> 00:13:10,580
Vous êtes client et vous payez bien.

148
00:13:25,137 --> 00:13:27,723
- Vous êtes un privilégié, M. Corso.

149
00:13:27,764 --> 00:13:30,142
Très peu de gens y ont jamais mis les pieds.

150
00:13:30,183 --> 00:13:31,852
C'est ma collection privée.

151
00:13:33,520 --> 00:13:36,940
Quelques bibliophiles
spécialisé dans les romans gothiques,

152
00:13:36,982 --> 00:13:39,318
d'autres en livres d'heures.

153
00:13:39,359 --> 00:13:42,237
Toutes mes propres éditions rares
ont le même protagoniste.

154
00:13:43,280 --> 00:13:44,197
Le Diable.

155
00:13:44,239 --> 00:13:46,325
- Puis-je jeter un oeil ?
- Oui.

156
00:13:46,366 --> 00:13:47,743
C'est pourquoi je t'ai amené ici.

157
00:13:52,164 --> 00:13:54,708
(bip)

158
00:13:54,750 --> 00:13:57,502
(les portes vrombissent)

159
00:14:04,426 --> 00:14:06,762
Magnifiques, n'est-ce pas ?

160
00:14:06,803 --> 00:14:09,765
L'éclat doux, la dorure superbe.

161
00:14:10,974 --> 00:14:13,894
Sans parler des siècles
de sagesse qu'ils contiennent.

162
00:14:13,935 --> 00:14:16,730
Je connais des gens qui tueraient
pour une collection comme celle-ci.

163
00:14:17,606 --> 00:14:19,066
L'Ars Diavoli.

164
00:14:20,150 --> 00:14:23,070
Tu ne verras jamais autant de livres
sur le sujet ailleurs

165
00:14:23,111 --> 00:14:24,696
dans le monde.

166
00:14:24,738 --> 00:14:27,741
Ce sont les plus rares, les
les meilleures éditions qui existent.

167
00:14:27,783 --> 00:14:30,786
Cela m'a pris toute une vie
pour les assembler.

168
00:14:30,827 --> 00:14:33,121
Seul le suprême
le chef-d'œuvre manquait.

169
00:14:34,331 --> 00:14:35,165
Viens.

170
00:14:37,667 --> 00:14:40,670
(rembourrage des pas)

171
00:14:44,049 --> 00:14:46,385
<i>- Les neuf portes de
le Royaume des Ombres.</i>

172
00:14:46,426 --> 00:14:50,931
- Vous le connaissez ?
- Oui. Venise, 1 666.

173
00:14:50,972 --> 00:14:52,891
L'auteur et
imprimeur, Aristide Torchia,

174
00:14:52,933 --> 00:14:55,352
a été brûlé par la Sainte Inquisition

175
00:14:55,394 --> 00:14:57,604
avec toutes ses œuvres.

176
00:14:57,646 --> 00:15:00,649
Seuls trois exemplaires ont survécu.
- Un.

177
00:15:00,690 --> 00:15:03,819
- Catalogue Iiste en trois exemplaires
survivre dans la propriété privée.

178
00:15:03,860 --> 00:15:06,655
Fargas, Kessler et Telfer.
- C'est vrai.

179
00:15:06,696 --> 00:15:09,616
Vous connaissez votre métier, mais
tu te trompes quand même.

180
00:15:09,658 --> 00:15:12,744
D'après mes propres recherches,
un seul est authentique.

181
00:15:12,786 --> 00:15:14,162
- Eh bien, trois sont connus.

182
00:15:15,122 --> 00:15:18,917
- C'est ça le problème.
- Où l'as-tu eu ?

183
00:15:18,959 --> 00:15:21,878
- Je l'ai acheté chez Telfer.
- Telfer ?

184
00:15:21,920 --> 00:15:23,922
- Oui, il me l'a finalement vendu.

185
00:15:23,964 --> 00:15:26,007
La veille, il s'est suicidé.

186
00:15:26,049 --> 00:15:27,926
- (rires) C'est le bon timing.

187
00:15:37,185 --> 00:15:39,896
<i>- Silentium est aureum.</i>

188
00:15:39,980 --> 00:15:41,731
- "Le silence est d'or."

189
00:15:41,773 --> 00:15:42,607
- Précisément.

190
00:15:44,234 --> 00:15:46,611
Avez-vous déjà entendu parler du <i>Delomelanicon</i> ?

191
00:15:46,653 --> 00:15:48,196
- J'en ai entendu parler, oui.

192
00:15:48,238 --> 00:15:49,865
C'est un mythe, n'est-ce pas ?

193
00:15:49,906 --> 00:15:52,284
Un livre réputé avoir été
écrit par Satan lui-même.

194
00:15:52,325 --> 00:15:53,702
- Pas de mythe.

195
00:15:53,743 --> 00:15:55,328
Ce livre existait.

196
00:15:55,370 --> 00:15:57,038
Torchia l'a effectivement acquis.

197
00:16:00,876 --> 00:16:02,794
Les gravures que vous admirez désormais

198
00:16:02,836 --> 00:16:05,630
ont été adaptés par Torchia
du <i>Delomelanicon</i> .

199
00:16:06,923 --> 00:16:09,301
Ils forment une sorte d’énigme satanique.

200
00:16:10,218 --> 00:16:13,013
Correctement interprété avec
à l'aide du texte original

201
00:16:13,054 --> 00:16:14,931
et suffisamment d'informations privilégiées,

202
00:16:15,015 --> 00:16:16,600
ils sont réputés pour évoquer

203
00:16:16,641 --> 00:16:18,435
le Prince des Ténèbres en personne.

204
00:16:19,603 --> 00:16:20,520
- Vous ne dites pas.

205
00:16:22,022 --> 00:16:24,566
- Êtes-vous un homme religieux, M. Corso?

206
00:16:24,649 --> 00:16:27,777
Je veux dire, tu crois
dans le surnaturel ?

207
00:16:27,819 --> 00:16:29,279
- Je crois en mon pourcentage.

208
00:16:32,741 --> 00:16:34,493
Tu n'as pas le vertige en restant là ?

209
00:16:38,580 --> 00:16:40,957
Qu'est-ce que tu attends de moi, Balkan ?

210
00:16:47,088 --> 00:16:49,591
- Je veux que tu y ailles
Europe et enquêter.

211
00:16:49,633 --> 00:16:52,219
Les deux autres exemplaires sont
au Portugal et en France.

212
00:16:52,260 --> 00:16:55,263
Je veux que tu trouves un moyen
de les comparer aux miens.

213
00:16:55,305 --> 00:16:58,558
Chaque page, chaque gravure,
la reliure, tout.

214
00:16:58,600 --> 00:17:01,436
Je suis convaincu qu'un seul l'est
authentique, je veux savoir lequel.

215
00:17:01,478 --> 00:17:03,188
- Cela pourrait coûter cher.

216
00:17:05,148 --> 00:17:06,983
- C'est pour commencer.

217
00:17:07,067 --> 00:17:08,068
Dépensez ce dont vous avez besoin.

218
00:17:10,570 --> 00:17:12,906
- Et si je trouve ça
ta copie est un faux ?

219
00:17:12,948 --> 00:17:13,990
- C'est tout à fait possible.

220
00:17:14,950 --> 00:17:19,037
- Vraiment? Il ne semble pas que ce soit le cas.

221
00:17:22,832 --> 00:17:24,334
Même le papier semble casher.

222
00:17:24,376 --> 00:17:27,212
- Malgré tout, il y a quelque chose qui ne va pas.

223
00:17:27,254 --> 00:17:29,005
- Tu veux dire que le diable ne viendra pas ?

224
00:17:31,967 --> 00:17:35,095
- Si les trois exemplaires tournent
semble faux ou incomplet,

225
00:17:35,136 --> 00:17:36,179
votre travail sera fait.

226
00:17:36,221 --> 00:17:38,848
Si, par contre, l'un des
ils s'avèrent authentiques,

227
00:17:38,890 --> 00:17:40,684
Je te financerai davantage.

228
00:17:40,725 --> 00:17:45,397
Je veux que tu le récupères pour moi,
à tout prix, on ne sait jamais comment.

229
00:17:45,438 --> 00:17:47,649
"Peu importe comment" semble illégal.

230
00:17:47,691 --> 00:17:50,068
- Ce ne serait pas la première fois
vous avez fait quelque chose d'illégal.

231
00:17:50,110 --> 00:17:53,113
- Pas si illégal que ça.
- D'où le montant du chèque.

232
00:17:58,410 --> 00:18:00,745
Faites du bon travail, je le doublerai.

233
00:18:04,791 --> 00:18:06,042
- Il doit y en avoir
quelque chose ne va pas avec ça

234
00:18:06,126 --> 00:18:07,794
si vous le lâchez entre vos mains.

235
00:18:07,836 --> 00:18:10,171
- J'ai le maximum
foi en vous, M. Corso.

236
00:18:10,213 --> 00:18:12,507
Il n'y a rien de plus fiable
qu'un homme dont la loyauté

237
00:18:12,549 --> 00:18:14,050
peut être acheté contre de l'argent sonnant et trébuchant.

238
00:18:34,696 --> 00:18:37,282
(musique à suspense)

239
00:18:48,627 --> 00:18:52,088
(Clics plus légers)

240
00:19:14,027 --> 00:19:16,738
- Bonjour, je m'appelle Dean Corso.

241
00:19:16,780 --> 00:19:20,116
Je suis vraiment désolé de déranger
toi, à un moment, j'aime ça.

242
00:19:31,336 --> 00:19:34,297
Ce serait très utile, madame,

243
00:19:34,339 --> 00:19:37,425
si tu pouvais me dire quoi
vous connaissez ce livre.

244
00:19:46,309 --> 00:19:48,228
- Ce n'est pas un des livres de mon mari ?

245
00:19:48,269 --> 00:19:49,688
- Droite.

246
00:19:49,729 --> 00:19:50,647
C'était dans sa collection

247
00:19:50,689 --> 00:19:53,650
jusqu'à tout récemment, il a vendu
à un de mes clients.

248
00:19:53,692 --> 00:19:55,318
J'essaie de l'authentifier.

249
00:19:55,360 --> 00:19:56,653
- Il l'a vendu tu dis ?

250
00:19:57,612 --> 00:20:00,240
Comme c'est étrange. C'était l'un des
ses biens les plus précieux.

251
00:20:00,281 --> 00:20:01,700
- Il n'a jamais parlé de la vente ?

252
00:20:01,741 --> 00:20:03,284
- Non. C'est une nouvelle pour moi.

253
00:20:04,577 --> 00:20:06,121
Qui l'a acheté ?

254
00:20:06,162 --> 00:20:08,415
- Un collectionneur privé.

255
00:20:08,456 --> 00:20:09,874
- Puis-je connaître son nom ?

256
00:20:09,916 --> 00:20:12,919
(rires) j'ai peur
c'est confidentiel.

257
00:20:12,961 --> 00:20:15,171
- Je suppose qu'il a un acte de vente ?

258
00:20:15,171 --> 00:20:17,549
- Pas de problème là.
- Est-ce votre travail ?

259
00:20:17,590 --> 00:20:19,676
Authentifier des livres rares ?

260
00:20:19,718 --> 00:20:23,763
- Et les retrouver, oui.
- Vous êtes un détective littéraire.

261
00:20:23,805 --> 00:20:24,639
- Type de.

262
00:20:27,267 --> 00:20:28,059
Vous souvenez-vous quand

263
00:20:28,101 --> 00:20:29,978
et où est ton mari
acquis ce livre ?

264
00:20:32,355 --> 00:20:35,608
- En Espagne. Nous étions
en vacances à Tolède.

265
00:20:36,609 --> 00:20:38,027
Andrew était très excité.

266
00:20:38,945 --> 00:20:40,780
Il a payé très cher pour cela.

267
00:20:42,157 --> 00:20:44,200
C'était un collectionneur fanatique.

268
00:20:44,284 --> 00:20:45,201
- Alors je comprends.

269
00:20:46,995 --> 00:20:47,829
- Je vais vous montrer.

270
00:21:09,851 --> 00:21:11,436
- [Corso] C'est impressionnant.

271
00:21:11,478 --> 00:21:13,980
- [Liana] Andrew avait l'habitude de
passer de nombreuses heures ici.

272
00:21:16,149 --> 00:21:17,192
Trop.
(carillons d'horloge)

273
00:21:17,233 --> 00:21:18,485
- L'a-t-il déjà essayé ?

274
00:21:19,986 --> 00:21:21,571
- Je ne comprends pas .

275
00:21:21,613 --> 00:21:22,447
- Le livre.

276
00:21:23,448 --> 00:21:24,240
L'a-t-il déjà utilisé

277
00:21:24,240 --> 00:21:27,368
effectuer une sorte de
rituel destiné à produire

278
00:21:27,410 --> 00:21:30,789
un effet surnaturel ?
- Êtes-vous sérieux?

279
00:21:30,830 --> 00:21:32,123
- Oui, absolument.

280
00:21:33,041 --> 00:21:36,544
- Andrew était une bagatelle
excentrique, M. r. Corso,

281
00:21:36,586 --> 00:21:38,421
mais il n'était pas fou.

282
00:21:38,463 --> 00:21:43,468
C'est vrai qu'il avait agi
bizarrement ces derniers jours.

283
00:21:44,177 --> 00:21:45,720
Il s'est enfermé ici.

284
00:21:45,762 --> 00:21:48,431
Il sortait rarement, sauf pour les repas.

285
00:21:49,641 --> 00:21:53,812
Ce matin-là, j'ai été réveillé
par les cris de la servante.

286
00:21:54,020 --> 00:21:56,022
(Liana soupire)

287
00:21:58,274 --> 00:21:59,359
Il s'était pendu.

288
00:22:01,903 --> 00:22:03,738
(soupir)

289
00:22:03,780 --> 00:22:05,156
Quoi qu'il fasse,

290
00:22:05,240 --> 00:22:08,159
Je ne peux certainement pas voir
lui chantant m umbo jumbo

291
00:22:08,201 --> 00:22:09,869
ou essayer de ressusciter les morts.

292
00:22:09,911 --> 00:22:11,955
- Le Diable, Madame. Telfer.

293
00:22:13,289 --> 00:22:15,959
Ce livre est conçu
pour élever le diable.

294
00:22:25,385 --> 00:22:28,555
(le moteur démarre)

295
00:22:35,144 --> 00:22:38,731
(musique à suspense)

296
00:23:07,343 --> 00:23:08,761
<i>Sic luceat lux.</i>

297
00:23:12,056 --> 00:23:14,350
"Ainsi, laissez la lumière briller."

298
00:23:15,476 --> 00:23:18,313
(soupir)

299
00:24:59,038 --> 00:25:01,374
(le tonnerre gronde)

300
00:25:01,416 --> 00:25:04,168
(crépitement de pluie)

301
00:25:21,019 --> 00:25:23,229
(bébé pleure)

302
00:26:11,402 --> 00:26:14,405
- [Bernie] Fils de pute,
où as-tu eu ça ?

303
00:26:14,447 --> 00:26:15,782
- Balkans.

304
00:26:15,823 --> 00:26:17,200
Il veut que je fasse des recherches.

305
00:26:18,701 --> 00:26:20,703
- Balkan possède des <i>Neuf Portes</i> ?

306
00:26:20,745 --> 00:26:23,915
- Récemment acquis auprès du
Iate Iamenté Andrew Telfer.

307
00:26:23,956 --> 00:26:25,541
- Faites confiance aux Balkans.

308
00:26:25,583 --> 00:26:26,542
Pourquoi a-t-il besoin de toi ?

309
00:26:26,542 --> 00:26:29,128
Je ne pense pas qu'il envisage de le vendre.

310
00:26:29,170 --> 00:26:30,046
- Il veut que je compare

311
00:26:30,088 --> 00:26:31,714
avec les deux autres exemplaires survivants

312
00:26:31,756 --> 00:26:34,008
qui se trouvent au Portugal et en France.

313
00:26:34,050 --> 00:26:36,803
Alors, je pars en Europe.
- Comparez ?

314
00:26:38,054 --> 00:26:39,097
- Ouais .

315
00:26:39,138 --> 00:26:41,974
Un seul des trois
est authentique, dit-il.

316
00:26:42,016 --> 00:26:43,893
- Eh bien, cela a l'air assez authentique.

317
00:26:44,894 --> 00:26:46,771
Bon sang, ça doit valoir un million.

318
00:26:48,147 --> 00:26:50,149
Prenez-en soin.
- C'est pour ça que je suis ici.

319
00:26:51,025 --> 00:26:53,236
J'ai besoin que tu le caches pour moi.

320
00:26:53,277 --> 00:26:54,695
Parce que je commence à voir des choses.

321
00:26:54,737 --> 00:26:56,739
- Comme quoi?
- Visiteurs non invités,

322
00:26:56,781 --> 00:26:59,075
des visages inconnus.

323
00:26:59,117 --> 00:27:01,077
Je ne fais confiance à personne, pas même aux Balkans.

324
00:27:02,286 --> 00:27:04,956
À bien y penser, je suis
je ne suis même pas sûr de te faire confiance.

325
00:27:04,997 --> 00:27:05,998
- Tu sais que je ne te baiserais pas

326
00:27:06,040 --> 00:27:08,042
sauf s'il y a une bonne raison,

327
00:27:08,084 --> 00:27:09,585
l'argent, les femmes, les affaires.

328
00:27:09,669 --> 00:27:11,295
A part ça, vous pourriez vous détendre.

329
00:27:12,672 --> 00:27:14,215
- Je vais le récupérer
mon chemin vers l'aéroport.

330
00:27:14,257 --> 00:27:15,091
- Bien sûr.

331
00:27:17,135 --> 00:27:19,387
Ces gravures sont superbes.

332
00:27:19,428 --> 00:27:22,890
- Ou horrible, peu importe.
- Sensationnel.

333
00:27:22,932 --> 00:27:25,393
Absolument sensationnel.

334
00:27:25,434 --> 00:27:28,396
(musique à suspense)

335
00:27:46,414 --> 00:27:49,167
(la sonnette retentit)

336
00:28:08,853 --> 00:28:10,730
- Puis-je entrer ?
- M m-hmm.

337
00:28:11,606 --> 00:28:14,609
(rembourrage des pas)

338
00:28:20,323 --> 00:28:21,199
S'il vous plaît, asseyez-vous.

339
00:28:25,453 --> 00:28:26,913
- Je suis venu parler affaires.

340
00:28:28,206 --> 00:28:29,040
- M m-hm.

341
00:28:30,291 --> 00:28:32,960
- Hier, quand tu es venu
pour me voir à propos de ce livre,

342
00:28:34,962 --> 00:28:37,924
J'étais trop surpris pour
réagir comme j'aurais dû le faire.

343
00:28:37,965 --> 00:28:41,177
Je veux dire, c'en était vraiment un
des favoris d'Andrew.

344
00:28:41,219 --> 00:28:43,971
- Alors tu as dit.
- J'aimerais le récupérer.

345
00:28:46,599 --> 00:28:47,642
- Cela pourrait être un problème.

346
00:28:47,683 --> 00:28:49,477
- Pas nécessairement. Tout dépend.

347
00:28:49,518 --> 00:28:51,103
- Sur quoi ?
- Sur toi.

348
00:28:52,230 --> 00:28:53,606
- Je ne comprends pas, Madame. Telfer,

349
00:28:53,648 --> 00:28:55,441
ce livre ne m'appartient pas.

350
00:29:05,409 --> 00:29:06,911
- Vous travaillez pour de l'argent, je suppose ?

351
00:29:06,953 --> 00:29:07,828
- (rires) Quoi d'autre ?

352
00:29:07,870 --> 00:29:09,247
- J'ai beaucoup d'argent.

353
00:29:09,288 --> 00:29:11,916
- Je suis très content pour toi.
- Vous pourriez organiser un vol.

354
00:29:11,958 --> 00:29:14,794
J'imagine que votre client est bien assuré.

355
00:29:14,835 --> 00:29:16,045
- Je suis une professionnelle, madame.

356
00:29:16,087 --> 00:29:17,797
- Un mercenaire professionnel.

357
00:29:17,838 --> 00:29:19,882
Les mercenaires travaillent pour le plus offrant.

358
00:29:19,924 --> 00:29:23,302
- Je gagne ma vie.
- Je pourrais ajouter un bonus.

359
00:29:25,554 --> 00:29:27,348
- Cela est déjà arrivé quelque part.

360
00:29:27,390 --> 00:29:29,767
- Je sais, dans les films.
- Et elle avait une automatique

361
00:29:29,809 --> 00:29:30,851
dans son bas.

362
00:29:35,481 --> 00:29:37,525
- [Liana] Pas d'automatique.

363
00:29:37,566 --> 00:29:40,987
(musique douce)

364
00:29:46,867 --> 00:29:48,619
- Veux-tu boire un verre ?
- Pourquoi pas?

365
00:29:48,661 --> 00:29:51,247
(Corso grogne)

366
00:31:21,087 --> 00:31:22,588
D'accord, où est-il ?

367
00:31:23,422 --> 00:31:26,967
Où est quoi ?
- Ne me fais pas chier !

368
00:31:29,387 --> 00:31:30,679
- Je pensais l'avoir déjà fait.

369
00:31:31,639 --> 00:31:35,142
Aïe !
(musique à suspense)

370
00:31:35,184 --> 00:31:37,978
Attendez. Non, non, attends, attends, attends.

371
00:31:38,020 --> 00:31:39,563
Allez-y doucement.

372
00:31:39,605 --> 00:31:42,817
Attendez.
(crie)

373
00:31:42,858 --> 00:31:45,694
(Corso crie)

374
00:31:56,997 --> 00:31:59,667
(le téléphone sonne)

375
00:32:02,711 --> 00:32:04,505
- [Bernie] <i>Vous avez atteint
Les livres rares de Bernie.</i>

376
00:32:04,547 --> 00:32:06,632
<i>Veuillez laisser votre
message après le bip.</i>

377
00:32:07,633 --> 00:32:08,926
(le téléphone bipe)

378
00:32:08,968 --> 00:32:10,428
- Bernie, tu es là ?

379
00:32:12,430 --> 00:32:13,264
Ramasser.

380
00:32:17,059 --> 00:32:17,893
Bernie ?

381
00:32:29,155 --> 00:32:32,908
(vrombissement du moteur de moto)

382
00:32:35,077 --> 00:32:37,913
(cognements dans la portière de la voiture)

383
00:32:43,210 --> 00:32:44,920
Donnez-moi une minute, je ne serai pas long.

384
00:32:45,004 --> 00:32:46,380
Vous pouvez m'emmener sur Kennedy.

385
00:32:46,422 --> 00:32:47,756
- Pas de problème, monsieur.

386
00:32:58,350 --> 00:33:01,187
(la sonnette retentit)

387
00:33:03,814 --> 00:33:06,650
(la sonnette retentit)

388
00:33:07,818 --> 00:33:12,823
(musique pleine de suspense)
(les cloches sonnent)

389
00:33:15,659 --> 00:33:16,494
Bernie ?

390
00:33:18,078 --> 00:33:20,372
(Corso siffle)

391
00:33:20,414 --> 00:33:21,248
Bernie!

392
00:33:23,709 --> 00:33:24,543
Oh Jésus.

393
00:33:52,404 --> 00:33:53,239
Bernie ?

394
00:33:54,990 --> 00:33:58,869
(la musique à suspense continue)

395
00:34:44,832 --> 00:34:46,917
- [Pilote] Pas de problème.

396
00:34:46,959 --> 00:34:49,545
(musique douce)

397
00:35:22,953 --> 00:35:23,829
- Arrêtez.

398
00:35:23,871 --> 00:35:25,039
Arrêtez-vous à cette cabine téléphonique.

399
00:35:25,080 --> 00:35:26,915
Arrêtez-vous.
- Pas de problème, monsieur.

400
00:35:33,964 --> 00:35:34,923
- [Assistant] <i>Il ne l'est pas
disponible en ce moment.</i>

401
00:35:34,965 --> 00:35:37,676
<i>Puis-je savoir qui appelle</i> ?
- Doyen Corso.

402
00:35:37,718 --> 00:35:39,094
- [Assistant] <i>Voudriez-vous
vous souhaitez laisser un message</i> ?

403
00:35:39,094 --> 00:35:41,764
- Non, je dois lui parler immédiatement.

404
00:35:41,805 --> 00:35:43,015
- [Assistant] <i>Oh, je suis
j'ai peur qu'il soit en transit.</i>

405
00:35:43,057 --> 00:35:44,266
<i>Si vous préférez me donner votre numéro,</i>

406
00:35:44,308 --> 00:35:46,560
<i> je le ferai revenir
quand il vérifie avec nous.</i>

407
00:35:46,602 --> 00:35:48,604
- Non, je suis dans une cabine téléphonique.

408
00:35:48,646 --> 00:35:50,356
C'est un cas d'urgence.

409
00:35:50,397 --> 00:35:52,358
Je dois lui parler maintenant.

410
00:35:52,399 --> 00:35:56,403
En ce moment, tu m'entends ? Tout de suite.

411
00:35:56,445 --> 00:35:57,613
- [Assistant] <i>Un instant.</i>

412
00:36:14,630 --> 00:36:15,964
(Corso soupire)

413
00:36:16,006 --> 00:36:17,800
<i>Etes-vous là, M. Corso</i> ?
- Oui.

414
00:36:17,841 --> 00:36:20,928
- [Assistant] <i>Je vais te patcher
à travers.</i>

415
00:36:23,430 --> 00:36:25,391
- [Balkan] <i>M. Corso,
qu'est-ce que tu as pour moi ?</i>

416
00:36:25,432 --> 00:36:28,352
- Plus que ce que j'espérais.
- <i>Que veux-tu dire</i> ?

417
00:36:28,394 --> 00:36:30,020
- Je veux dire, j'ai arrêté.

418
00:36:30,062 --> 00:36:32,147
Je veux rendre le livre. Où es-tu?

419
00:36:32,231 --> 00:36:34,775
- [Balkan] <i>Je suis déçu
en vous, M. Corso.</i>

420
00:36:34,817 --> 00:36:36,485
<i>Vous ne m'avez jamais laissé tomber auparavant.</i>

421
00:36:36,527 --> 00:36:37,903
- Eh bien, c'est différent.

422
00:36:39,154 --> 00:36:41,073
Vous vous souvenez de Bernie Ornstein ?

423
00:36:41,115 --> 00:36:42,408
- <i>Ornstein</i> ?
- Ouais .

424
00:36:42,449 --> 00:36:44,159
- <i>Le dealer</i> ?
- Je lui ai donné ton livre

425
00:36:44,201 --> 00:36:46,954
à cacher pour moi, et maintenant il est mort.

426
00:36:46,995 --> 00:36:49,623
Assassiné.
- <i>A cause du livre</i> ?

427
00:36:49,665 --> 00:36:50,499
- Quoi d'autre?

428
00:36:53,001 --> 00:36:54,753
- [Balkan] <i>Eh bien, regarde, je
Je n'ai jamais dit que ce serait facile.</i>

429
00:36:54,795 --> 00:36:55,587
<i>Si c'est une question d'argent-</i>

430
00:36:55,629 --> 00:36:57,548
- Ce n'est pas l'argent. Je veux sortir.

431
00:36:57,589 --> 00:37:00,092
- [Balkan] <i>Cette affaire signifie
beaucoup pour moi, M. Corso.</i>

432
00:37:00,134 --> 00:37:02,428
<i>Je ne suis pas peu généreux
mec, tu le sais.</i>

433
00:37:02,469 --> 00:37:03,929
<i>Procéder comme convenu</i>

434
00:37:03,971 --> 00:37:06,765
<i>et tu peux en virer un autre
zéro sur vos frais.</i>

435
00:37:06,807 --> 00:37:09,017
- [Annonceur] <i>Dernier appel
pour les passagers voyageant vers-</i>

436
00:37:09,059 --> 00:37:10,894
- Hé, où es-tu, Balkan ?

437
00:37:14,481 --> 00:37:15,315
Balkanique?

438
00:37:21,780 --> 00:37:24,366
(musique dramatique jouée)

439
00:37:50,934 --> 00:37:52,561
(femme et garçon parlant espagnol)

440
00:37:56,523 --> 00:37:58,108
(vent hurlant)

441
00:37:58,567 --> 00:38:00,277
PyP CEN IZA
RESTAURATION DE LIVRES

442
00:38:00,360 --> 00:38:01,779
(la cloche sonne)

443
00:38:05,699 --> 00:38:07,576
<i>-Buenos Tardes.</i>

444
00:38:07,618 --> 00:38:09,828
<i>-Buenos Tardes.</i>

445
00:38:09,870 --> 00:38:13,499
- Parlez-vous anglais ?
- Oui je le fais.

446
00:38:13,540 --> 00:38:15,709
- J'aimerais avoir
votre avis à ce sujet.

447
00:38:23,717 --> 00:38:26,261
(Pedro tousse)

448
00:38:27,387 --> 00:38:30,432
- Quelle habitude pour un relieur.

449
00:38:30,474 --> 00:38:33,143
- <i>Les Neuf Portes</i> , superbe
édition .

450
00:38:33,185 --> 00:38:35,771
Très rare. La copie Telfer.

451
00:38:36,730 --> 00:38:38,148
- Oui.

452
00:38:38,190 --> 00:38:39,274
Vous en étiez propriétaire, n'est-ce pas ?

453
00:38:39,274 --> 00:38:40,526
- Nous le faisions, oui.
- Je l'ai vendu.

454
00:38:40,567 --> 00:38:43,195
- Nous l'avons vendu quand le
l’occasion s’est présentée.

455
00:38:43,237 --> 00:38:45,572
- C'était trop beau pour-
- Trop beau pour le rater.

456
00:38:45,614 --> 00:38:48,033
Une excellente vente.
- Un excellent achat.

457
00:38:48,075 --> 00:38:50,202
J'ai un état impeccable.
- Impeccable.

458
00:38:51,119 --> 00:38:54,206
Etes-vous le propriétaire actuel ?
- Non. Un de mes clients.

459
00:38:54,248 --> 00:38:57,209
- Je n'y aurais jamais cru
elle s'en séparerait.

460
00:38:57,251 --> 00:38:58,168
Jamais.

461
00:38:58,210 --> 00:39:00,087
- Elle?
- Mme Telfer.

462
00:39:01,296 --> 00:39:02,172
- Euh-huh.

463
00:39:03,048 --> 00:39:05,968
J'ai compris que c'était M.
Telfer qui l'avait acheté.

464
00:39:06,009 --> 00:39:07,928
- Il l'a payé.

465
00:39:07,970 --> 00:39:09,930
- C'était Mme. Telfer
qui lui a fait l'acheter.

466
00:39:09,972 --> 00:39:12,224
- Il n'avait pas l'air particulièrement...
- Ça m'intéresse.

467
00:39:13,892 --> 00:39:16,228
- Un spécimen exceptionnel.

468
00:39:16,270 --> 00:39:17,479
- Pensez-vous que cela pourrait être un faux ?

469
00:39:17,521 --> 00:39:18,981
- [Pedro] Contrefaçon ?

470
00:39:19,022 --> 00:39:20,232
Tu entends ça, Pablo ?

471
00:39:20,274 --> 00:39:21,859
- Je t'ai pris pour un professionnel.

472
00:39:21,900 --> 00:39:23,569
Vous parlez trop légèrement des faux.

473
00:39:23,610 --> 00:39:25,237
- Beaucoup trop légèrement.

474
00:39:25,279 --> 00:39:28,365
- Forger un livre coûte très cher.

475
00:39:28,407 --> 00:39:31,243
Papier d'époque, encres correctes.

476
00:39:31,285 --> 00:39:32,744
Trop cher pour être rentable.

477
00:39:32,786 --> 00:39:34,746
- Pourtant, c'est faisable ?
- Bien sûr.

478
00:39:34,788 --> 00:39:37,791
Cela demande une grande habileté,
mais oui, cela peut être fait.

479
00:39:37,833 --> 00:39:39,960
- Pensez-vous que
ça pourrait être le cas ici ?

480
00:39:40,002 --> 00:39:41,086
- Qu'est-ce qui te fait demander ?

481
00:39:41,128 --> 00:39:43,297
- Mon client souhaite se satisfaire

482
00:39:43,338 --> 00:39:45,340
sur l'authenticité du livre.

483
00:39:45,382 --> 00:39:48,510
Son nom est Balkan.
Boris Balkan de New York.

484
00:39:48,552 --> 00:39:50,095
-Tous les livres ont leur propre destin.

485
00:39:50,137 --> 00:39:51,680
- Et une vie qui leur est propre.

486
00:39:52,639 --> 00:39:55,475
M. Balkan est un célèbre collectionneur.

487
00:39:55,517 --> 00:39:56,727
Il n'est pas idiot.

488
00:39:56,768 --> 00:39:58,687
Il doit savoir que ce livre est authentique.

489
00:39:58,729 --> 00:40:00,355
- Nous le savons.
- Lui aussi.

490
00:40:00,439 --> 00:40:01,857
- Nous avons ce livre depuis des années.

491
00:40:01,899 --> 00:40:02,733
- De nombreuses années.

492
00:40:02,774 --> 00:40:05,527
- Et de nombreuses opportunités
pour l'étudier à fond.

493
00:40:05,569 --> 00:40:08,739
L'impression, la reliure
sont de magnifiques exemples

494
00:40:08,780 --> 00:40:10,949
de l'artisanat vénitien du XVIIe siècle.

495
00:40:10,991 --> 00:40:14,786
Papier chiffon le plus fin, résistant
au passage du temps.

496
00:40:15,621 --> 00:40:17,205
Aucune de vos pâtes de bois modernes.

497
00:40:18,081 --> 00:40:21,919
- Filigranes, encres, polices de caractères.

498
00:40:21,960 --> 00:40:23,253
Si c'est un faux,

499
00:40:23,295 --> 00:40:25,797
ou une copie avec les pages manquantes restaurées,

500
00:40:25,839 --> 00:40:27,132
c'est l'œuvre d'un maître.

501
00:40:27,174 --> 00:40:29,551
- Un maître.
- Oui.

502
00:40:29,593 --> 00:40:31,845
Avez-vous étudié les gravures ?

503
00:40:31,887 --> 00:40:34,765
Ils semblent en avoir
signification sous-jacente.

504
00:40:34,806 --> 00:40:35,807
- Mais bien sûr.

505
00:40:35,849 --> 00:40:37,559
Ici, par exemple,

506
00:40:37,601 --> 00:40:39,937
celui-ci pourrait être
interprété comme un avertissement.

507
00:40:39,978 --> 00:40:42,064
"Aventurez-vous trop loin" semble-t-il dire,

508
00:40:42,105 --> 00:40:45,525
"Et le danger descendra
sur toi d'en haut.

509
00:40:45,567 --> 00:40:48,403
Ce type de livres est offensant
contiennent des petites énigmes.

510
00:40:48,445 --> 00:40:49,446
- Surtout dans le cas

511
00:40:49,488 --> 00:40:51,907
d'un si illustre collaborateur.

512
00:40:51,949 --> 00:40:53,075
- Collaborateur ?

513
00:40:53,116 --> 00:40:54,576
- Tu n'aurais pas pu aller très loin

514
00:40:54,618 --> 00:40:55,911
dans vos recherches, sénateur.

515
00:40:56,745 --> 00:40:58,580
Ici, je regarde de près.

516
00:40:58,622 --> 00:40:59,414
Maintenant, tu vois ?

517
00:40:59,414 --> 00:41:00,999
Seulement six des neuf gravures

518
00:41:01,041 --> 00:41:03,001
ont été signés par Aristide Torchia.

519
00:41:03,043 --> 00:41:05,170
- [Corso] Oui. Et les trois autres ?

520
00:41:06,129 --> 00:41:07,631
- [Pedro] C'est l'un d'entre eux.

521
00:41:08,715 --> 00:41:09,675
-LCF.

522
00:41:12,302 --> 00:41:13,220
Qui est LCF ?

523
00:41:13,261 --> 00:41:14,096
- Pense.

524
00:41:20,102 --> 00:41:20,978
(voler bourdonnant)

525
00:41:21,019 --> 00:41:21,853
-Lucifer ?

526
00:41:23,605 --> 00:41:26,108
- Très perspicace de votre part, <i>senor</i>.

527
00:41:27,609 --> 00:41:30,654
Torchia a été brûlée vive
parce qu'il a écrit ce livre

528
00:41:30,696 --> 00:41:32,489
en collaboration avec quelqu'un d'autre.

529
00:41:32,531 --> 00:41:34,282
- Allez . Tu ne peux pas honnêtement croire-

530
00:41:34,324 --> 00:41:37,035
- L'homme qui a écrit ça
le livre l'a fait en alliance

531
00:41:37,077 --> 00:41:39,871
avec le diable et je suis parti
au bûcher pour cela.

532
00:41:39,913 --> 00:41:42,416
- Même l'enfer a ses héros,
<i>senor.</i>

533
00:41:43,500 --> 00:41:46,253
(les deux rient)

534
00:41:50,465 --> 00:41:53,260
(claquement métallique)

535
00:42:12,487 --> 00:42:15,115
(expire)

536
00:42:39,514 --> 00:42:42,267
(musique tendue)

537
00:43:38,240 --> 00:43:40,867
- Je t'ai déjà vu.
- Vraiment ?

538
00:43:40,909 --> 00:43:41,952
- Oui.

539
00:43:41,993 --> 00:43:43,662
- Vous voyagez dans cette voiture ?

540
00:43:44,830 --> 00:43:46,498
- Le prochain.
- Le dormeur.

541
00:43:47,499 --> 00:43:48,750
Je voyage à bas prix.

542
00:43:50,919 --> 00:43:53,588
- Vous êtes étudiant ?
- Quelque chose comme ça.

543
00:43:54,840 --> 00:43:56,591
J'aime les trains.

544
00:43:56,633 --> 00:43:59,719
- Dans les trains dans lesquels je suis ?
- Juste des trains.

545
00:44:03,223 --> 00:44:05,600
- Quel est ton nom?
- Deviner.

546
00:44:08,186 --> 00:44:09,604
- Des yeux verts ?
- Ça ira.

547
00:44:10,480 --> 00:44:12,899
- Quel est le tien ?
- Corso.

548
00:44:12,941 --> 00:44:16,611
- Nom étrange.
- Italien. Cela signifie courir.

549
00:44:17,696 --> 00:44:19,948
- Pour moi, tu n'as pas l'air d'un coureur.

550
00:44:19,990 --> 00:44:21,241
Plutôt du genre tranquille.

551
00:44:26,037 --> 00:44:28,874
- Eh bien, présente mes salutations à Balkan.

552
00:44:29,749 --> 00:44:31,084
Dis-lui que je fais de mon mieux.

553
00:44:31,126 --> 00:44:34,004
- Balkaniques ?
- Pas grave .

554
00:44:35,088 --> 00:44:41,678
- À un de ces quatre . Peut être.
- Je ne serais pas surpris.

555
00:45:02,616 --> 00:45:05,702
(le klaxon du train sonne)

556
00:45:38,860 --> 00:45:41,446
(le métal tinte)

557
00:45:44,950 --> 00:45:47,619
(le portail grince)

558
00:45:52,249 --> 00:45:55,418
(le violon joue faiblement)

559
00:46:06,304 --> 00:46:08,723
(la cloche sonne)

560
00:46:18,858 --> 00:46:20,860
(la porte grince)

561
00:46:20,902 --> 00:46:24,906
- <i>Si</i> ?
- Oui, Dean Corso, M. Fargas.

562
00:46:24,948 --> 00:46:26,241
- Corso ?

563
00:46:26,283 --> 00:46:28,451
Oh oui. S'il vous plaît, entrez (rires).

564
00:46:29,327 --> 00:46:30,287
- [Corso] Merci.

565
00:46:32,956 --> 00:46:36,084
(clics de porte)

566
00:46:36,126 --> 00:46:36,960
- D'accord.

567
00:46:42,549 --> 00:46:43,591
Home Sweet Home.

568
00:46:48,138 --> 00:46:50,890
Vous ne direz pas non à un cognac, je suppose ?

569
00:46:50,932 --> 00:46:52,434
- [Corso] Merci beaucoup.

570
00:46:55,979 --> 00:46:58,732
(cri d'oiseau)

571
00:47:06,823 --> 00:47:07,657
Merci.

572
00:47:09,409 --> 00:47:10,702
Quelles belles lunettes.

573
00:47:11,578 --> 00:47:13,371
- Ce sont les seuls qui me restent.

574
00:47:16,583 --> 00:47:17,792
(soupir)

575
00:47:17,792 --> 00:47:19,586
- Ça devait être un bel endroit.

576
00:47:19,627 --> 00:47:20,462
- C'était.

577
00:47:21,463 --> 00:47:24,341
Mais les vieilles familles sont comme
civilisations anciennes.

578
00:47:24,382 --> 00:47:25,633
Ils se fanent et meurent.

579
00:47:29,429 --> 00:47:33,391
Ils sont là, 834.

580
00:47:33,433 --> 00:47:36,394
Dommage que tu n'aies pas vu
eux dans des temps meilleurs.

581
00:47:36,436 --> 00:47:38,104
J'en avais 5 000.

582
00:47:38,146 --> 00:47:40,607
Mais ce sont les survivants.

583
00:47:40,648 --> 00:47:43,026
- Alors, c'est la collection Fargas ?

584
00:47:43,068 --> 00:47:45,195
Pas tout à fait comme je l’imaginais, je dois l’avouer.

585
00:47:46,237 --> 00:47:47,822
- <i>C'est la vie</i> , mon ami .

586
00:47:47,822 --> 00:47:49,407
Mais je les garde en parfait état.

587
00:47:49,449 --> 00:47:52,827
À l'abri de l'humidité, de la lumière, de la chaleur et des rats.

588
00:47:52,869 --> 00:47:54,412
Je les époussete et les aère tous les jours.

589
00:48:00,001 --> 00:48:01,086
Ce sont l’occulte.

590
00:48:02,670 --> 00:48:04,297
Qu'en penses-tu?

591
00:48:04,339 --> 00:48:06,549
- Pas mal .
- Pas mal en effet.

592
00:48:06,591 --> 00:48:08,259
Au moins dix d’entre eux sont extrêmement rares.

593
00:48:08,301 --> 00:48:10,845
Ici. <i>Dictionnaire Infernal</i> .

594
00:48:13,306 --> 00:48:16,351
Première édition, 1 844.

595
00:48:19,062 --> 00:48:23,316
Leonardo Fioravanti
<i>Compendio de i Secreti</i> , 1 5I 1 .

596
00:48:29,280 --> 00:48:30,240
Et voilà.

597
00:48:31,449 --> 00:48:32,575
En parfait état.

598
00:48:37,705 --> 00:48:40,125
Il a parcouru le monde pendant
trois siècles et demi,

599
00:48:40,166 --> 00:48:42,127
pourtant, il a peut-être été imprimé hier.

600
00:48:43,586 --> 00:48:44,671
- Est-ce que c'est en règle ?

601
00:48:44,712 --> 00:48:47,298
Je veux dire, tu ne l'as pas fait
avez-vous détecté quelque chose d'inhabituel ?

602
00:48:47,340 --> 00:48:48,299
Inhabituel? Non.

603
00:48:48,341 --> 00:48:50,677
Le texte est complet,
les gravures aussi.

604
00:48:50,718 --> 00:48:53,721
Neuf, plus la page de titre,
tout comme le catalogue l'indique,

605
00:48:53,763 --> 00:48:56,808
juste comme Kessler à Paris
et Telfer à New York.

606
00:48:57,851 --> 00:49:00,812
- Oui. Ce n'est plus le Telfer.

607
00:49:00,854 --> 00:49:02,689
- Telfer s'est suicidé.
- Oh .

608
00:49:02,730 --> 00:49:05,859
- Mais il a vendu son exemplaire
à Boris Balkan en premier.

609
00:49:05,900 --> 00:49:07,902
- Ah , Balkan .

610
00:49:07,944 --> 00:49:09,904
(rires) S'il se met
son cœur sur un livre,

611
00:49:09,904 --> 00:49:11,448
aucun prix n'est trop élevé.

612
00:49:11,489 --> 00:49:15,034
Pas que je vendrais un jour
celui-là, pas à n'importe quel prix.

613
00:49:16,911 --> 00:49:21,124
C'est étrange qu'il
j'aurais dû t'envoyer ici

614
00:49:21,166 --> 00:49:23,376
s'il l'avait déjà fait...

615
00:49:25,628 --> 00:49:26,504
Vous l'avez ici ?

616
00:49:28,590 --> 00:49:29,424
Puis-je le voir ?

617
00:49:48,943 --> 00:49:49,777
Ah, superbe.

618
00:49:55,575 --> 00:49:56,409
Beau .

619
00:49:58,369 --> 00:49:59,746
Identique .

620
00:49:59,787 --> 00:50:02,457
Deux des trois seuls à
échapper aux flammes réunis

621
00:50:02,499 --> 00:50:04,876
pour la première fois dans
sur trois siècles.

622
00:50:06,503 --> 00:50:08,338
Ah, oui.

623
00:50:08,379 --> 00:50:10,840
Regardez cette légère imperfection ici.

624
00:50:10,882 --> 00:50:12,717
Le "S" endommagé.

625
00:50:12,759 --> 00:50:14,761
Le même type, la même impression.

626
00:50:15,970 --> 00:50:17,305
Ah, incroyable.

627
00:50:20,808 --> 00:50:23,394
Et tu vois, si ce n'était pas le cas
pour cette légère décoloration

628
00:50:23,436 --> 00:50:26,189
au dos de votre copie, non
on pourrait les distinguer.

629
00:50:27,315 --> 00:50:28,107
- Si cela ne vous dérange pas,

630
00:50:28,149 --> 00:50:30,860
J'aimerais rester un moment
et examinez-les en détail.

631
00:50:34,906 --> 00:50:36,824
- Que cherchez-vous, Monsieur ? Corso?

632
00:50:37,867 --> 00:50:38,952
- Je ne suis pas sûr.

633
00:50:39,911 --> 00:50:41,454
- Certains livres sont dangereux.

634
00:50:41,496 --> 00:50:43,248
A ne pas ouvrir impunément.

635
00:50:44,707 --> 00:50:46,751
- C'est très vrai.

636
00:50:46,793 --> 00:50:49,254
(Fargas joue du violon)

637
00:51:11,150 --> 00:51:14,153
(musique à suspense)

638
00:51:21,202 --> 00:51:22,453
Je serai damné.

639
00:51:49,606 --> 00:51:53,067
(le téléphone sonne)

640
00:51:58,072 --> 00:52:01,618
(le téléphone continue de sonner)

641
00:52:09,250 --> 00:52:12,795
(avec bavardage distinct)

642
00:52:12,837 --> 00:52:16,633
(la musique à suspense continue)

643
00:52:56,130 --> 00:53:01,135
(crissement des pneus)
(régime moteur)

644
00:53:09,102 --> 00:53:12,689
(cognements dans la portière de la voiture)

645
00:53:12,730 --> 00:53:16,484
(régime du moteur de moto)

646
00:53:27,787 --> 00:53:30,707
(crissement des pneus)

647
00:53:34,252 --> 00:53:37,755
(musique menaçante)

648
00:53:54,021 --> 00:53:57,108
(avec bavardage distinct)

649
00:54:24,552 --> 00:54:25,386
Re-bonjour.

650
00:54:26,929 --> 00:54:28,264
Tu n'as pas dit que tu
étaient à destination de Sintra.

651
00:54:28,306 --> 00:54:29,557
- Toi non plus.

652
00:54:29,599 --> 00:54:31,184
- Que faites-vous ici?

653
00:54:31,225 --> 00:54:33,895
- En lisant .
- Je peux voir ça.

654
00:54:33,936 --> 00:54:37,273
- Et bousculer les gens de manière inattendue.

655
00:54:37,315 --> 00:54:39,650
- Oui, de façon inattendue, c'est vrai.

656
00:54:41,110 --> 00:54:43,112
- Vous êtes en voyage d'affaires ?

657
00:54:43,154 --> 00:54:45,406
Est-ce pour ça que tu as toujours
transporter ce truc partout ?

658
00:54:45,448 --> 00:54:48,117
(le téléphone sonne)

659
00:54:51,579 --> 00:54:54,248
- Est-ce que cela fait partie de votre cours ?
- Mon cours ?

660
00:54:54,290 --> 00:54:56,459
- "Gagner des amis et
J'influence les gens."

661
00:54:57,293 --> 00:54:58,211
Vous avez dit que vous étiez étudiant.

662
00:54:58,252 --> 00:54:59,086
- Vraiment ?

663
00:54:59,921 --> 00:55:02,173
Alors je le suis. De façon.

664
00:55:04,258 --> 00:55:05,843
J'aime les livres. Est-ce que tu?

665
00:55:08,638 --> 00:55:10,973
(Corso rit)

666
00:55:11,015 --> 00:55:11,974
- Avez-vous voyagé longtemps ?

667
00:55:12,016 --> 00:55:14,393
- Un moment.
- M m-hm m.

668
00:55:14,435 --> 00:55:15,770
Je suppose que tu n'as jamais
voyager en moto.

669
00:55:15,812 --> 00:55:16,604
<i>- Séhor ?</i>

670
00:55:16,646 --> 00:55:17,980
<i>Excusez-moi, Sehor</i> (parlant espagnol).

671
00:55:19,315 --> 00:55:21,734
- Pour moi? Es-tu sûr?
<i>- Oui, Séhor. Oui, Séhor.</i>

672
00:55:29,867 --> 00:55:32,119
- Oui ?
- [Balkan] M. <i>Corso</i> ?

673
00:55:32,161 --> 00:55:34,413
- Mon Dieu. Comment m'as-tu trouvé ?

674
00:55:34,455 --> 00:55:37,291
- <i>A fait des progrès</i> ?
- Progrès?

675
00:55:37,333 --> 00:55:39,126
Ouais, on pourrait appeler ça comme ça.

676
00:55:39,168 --> 00:55:41,879
- <i>Eh bien</i> ?
- Écoute, je ne peux pas parler ici,

677
00:55:41,921 --> 00:55:42,713
Je suis dans le lobby.

678
00:55:42,755 --> 00:55:43,548
Laissez-moi vous rappeler.

679
00:55:43,589 --> 00:55:45,174
- Où es-tu?
<i>- Peu importe ça.</i>

680
00:55:45,216 --> 00:55:47,927
<i> Demandez-leur de le transférer
dans ta chambre, j'attendrai.</i>

681
00:55:48,010 --> 00:55:49,512
- Très bien.

682
00:55:49,554 --> 00:55:52,098
<i>Senor, senor</i> , pardonnez-moi.

683
00:55:52,139 --> 00:55:53,391
Pourriez-vous envoyer ceci
va dans ma chambre, s'il te plaît ?

684
00:55:53,432 --> 00:55:54,642
- Oui.
- Merci beaucoup .

685
00:55:54,684 --> 00:55:57,353
(le téléphone sonne)

686
00:56:04,318 --> 00:56:05,319
Toujours là ?
<i>- Oui.</i>

687
00:56:06,404 --> 00:56:09,448
- Très bien. j'ai
a examiné la copie de Fargas.

688
00:56:09,490 --> 00:56:11,909
C'est assez authentique, à
au moins, ça ressemble à ça.

689
00:56:11,951 --> 00:56:15,037
C'est comme le tien, mais
il y a des divergences.

690
00:56:15,079 --> 00:56:16,330
- [Balkan] <i>Divergences</i> ?

691
00:56:18,165 --> 00:56:20,960
- Les gravures, elles ne sont pas identiques.

692
00:56:21,002 --> 00:56:23,254
Ce sont des clés dans des mains différentes,

693
00:56:23,296 --> 00:56:26,382
portes ouvertes en un seul exemplaire
et muré dans l'autre.

694
00:56:26,424 --> 00:56:27,258
Et il y a autre chose.

695
00:56:27,300 --> 00:56:29,385
- [Balkan] <i>Oui. Oui, continuez.</i>

696
00:56:30,678 --> 00:56:33,598
- Ceux qui diffèrent ne sont pas signés
"Torche",

697
00:56:33,639 --> 00:56:34,932
ils sont signés "LCF".

698
00:56:36,726 --> 00:56:38,102
(musique à suspense)

699
00:56:38,144 --> 00:56:39,937
Toujours là ?
- <i>LCF</i> ?

700
00:56:39,979 --> 00:56:41,647
- Écoute, où es-tu, d'ailleurs ?

701
00:56:41,689 --> 00:56:44,567
- [Balkan] <i>Je dois avoir
cette copie, M. Corso.</i>

702
00:56:44,609 --> 00:56:45,568
<i>Obtenez-le-moi.</i>

703
00:56:47,320 --> 00:56:48,946
- Le vieil homme ne le ferait pas
vendez-le pour sauver sa vie.

704
00:56:48,988 --> 00:56:49,822
Il l'a dit.

705
00:56:50,781 --> 00:56:52,283
- [Balkan] <i>L'a-t-il fait</i> ?

706
00:56:53,659 --> 00:56:56,495
- Bonjour? Bonjour?

707
00:57:17,391 --> 00:57:20,061
(frapper à la porte)

708
00:57:27,193 --> 00:57:28,778
(les coups continuent)

709
00:57:28,819 --> 00:57:29,779
Juste une minute.

710
00:57:37,995 --> 00:57:38,829
Ouais .

711
00:57:49,048 --> 00:57:51,342
Quelle heure est-il?
- Tôt, mais tu dois y aller.

712
00:57:53,177 --> 00:57:55,554
- Aller? Aller où ?
- La place Fargas.

713
00:57:55,596 --> 00:57:56,973
- [Corso] J'ai déjà vu Fargas.

714
00:57:57,014 --> 00:57:59,016
- Je pense que tu devrais le revoir.

715
00:57:59,058 --> 00:58:00,434
- Qu'est-ce que c'est, certains
une sorte de farce ?

716
00:58:00,518 --> 00:58:01,686
Qui es-tu?

717
00:58:01,727 --> 00:58:02,728
Que savez-vous de Fargas ?

718
00:58:02,770 --> 00:58:04,814
- S'habiller . Je vais
je t'attends dehors.

719
00:58:08,859 --> 00:58:12,613
(moteur au ralenti)

720
00:58:17,076 --> 00:58:21,664
(moteur qui accélère)

721
00:58:47,982 --> 00:58:49,025
(les cloches sonnent)

722
00:58:49,066 --> 00:58:51,861
Ne vous embêtez pas. Il n'est pas là.

723
00:58:51,902 --> 00:58:54,155
- Oh vraiment? Alors où est-il ?

724
00:58:54,196 --> 00:58:55,448
- Là-bas.

725
00:58:55,489 --> 00:58:58,200
(musique à suspense)

726
00:59:25,144 --> 00:59:26,395
- Dieu tout-puissant.

727
00:59:31,275 --> 00:59:33,277
(corbeau croassant)

728
00:59:40,743 --> 00:59:41,744
- Tu veux entrer ?

729
00:59:43,204 --> 00:59:44,705
- J'y avais pensé, oui.

730
01:00:08,104 --> 01:00:09,271
Vous attendez ici.

731
01:00:10,940 --> 01:00:13,943
(des pas craquant)

732
01:00:22,785 --> 01:00:25,538
(musique à suspense)

733
01:00:34,755 --> 01:00:35,589
Merde.

734
01:00:52,273 --> 01:00:54,859
(les oiseaux croassent)

735
01:00:57,778 --> 01:00:59,196
- Eh bien ? L'avez-vous trouvé ?

736
01:01:00,406 --> 01:01:01,615
- Tu sais, ça a attiré mon attention

737
01:01:01,699 --> 01:01:03,868
que tu en sais trop, putain.

738
01:01:03,909 --> 01:01:05,035
Pourquoi continuez-vous à me suivre partout ?

739
01:01:05,077 --> 01:01:05,870
Pour qui travaillez-vous ?

740
01:01:05,911 --> 01:01:07,705
- Tu perds du temps
poser toutes ces questions.

741
01:01:07,746 --> 01:01:08,622
Mieux vaut sortir d'ici.

742
01:01:08,706 --> 01:01:10,833
Il y a un vol de
Lisbonne à Paris à midi.

743
01:01:10,875 --> 01:01:12,334
Nous devrions juste y arriver.

744
01:01:12,376 --> 01:01:13,377
- C'est quoi ce "nous" ?

745
01:01:13,419 --> 01:01:15,212
- Nous sommes deux, n'est-ce pas ?

746
01:01:15,254 --> 01:01:16,589
- Que s'est-il passé là-bas ?

747
01:01:23,012 --> 01:01:25,514
- Le vieil homme attrapé
quelqu'un qui vole, je suppose.

748
01:01:26,891 --> 01:01:28,225
- Que lui est-il arrivé, à votre avis ?

749
01:01:28,267 --> 01:01:29,101
- Il s'est noyé.

750
01:01:30,519 --> 01:01:31,854
- Avec un peu d'aide de qui ?

751
01:01:31,896 --> 01:01:34,023
- Il est mort. Qui s'en soucie?
- Je fais.

752
01:01:35,399 --> 01:01:37,193
Je pourrais facilement terminer de la même manière.

753
01:01:38,110 --> 01:01:40,070
- Pas avec moi pour m'occuper de toi.

754
01:01:41,363 --> 01:01:43,407
- Oh, je vois. Tu es mon
garde ian ange alors.

755
01:01:43,449 --> 01:01:44,366
- Si tu le dis.

756
01:01:49,997 --> 01:01:51,332
- Quelqu'un joue à un jeu avec moi.

757
01:01:51,373 --> 01:01:54,126
- Bien sûr, vous en faites partie.

758
01:01:55,252 --> 01:01:57,129
Et ça va vous plaire.

759
01:02:01,759 --> 01:02:06,263
(annonce indistincte sur
AP)

760
01:02:10,142 --> 01:02:15,147
(annonce indistincte sur
L'AP continue)

761
01:02:23,948 --> 01:02:26,700
(le klaxon de la voiture émet un bip)

762
01:02:34,208 --> 01:02:38,712
(Corso parlant en langue étrangère)

763
01:02:44,385 --> 01:02:45,928
- Bonjour Gruber.

764
01:02:45,970 --> 01:02:47,137
- Bonjour, M. Corso.

765
01:02:47,179 --> 01:02:49,098
Ravi de vous revoir.

766
01:02:49,139 --> 01:02:50,516
Nous n'avons aucun poste vacant,

767
01:02:50,557 --> 01:02:54,770
mais je suis sûr que je pourrai
organiser quelque chose.

768
01:02:58,482 --> 01:03:00,651
- Merci beaucoup, Gruber.
- Merci, monsieur.

769
01:03:02,987 --> 01:03:05,572
(musique douce)

770
01:03:39,148 --> 01:03:40,774
ESPACE PRIVÉ POUR
ÉTUDE ET MÉD ITATION

771
01:03:40,774 --> 01:03:42,776
SERVICE DE RECHERCHE
LIVRES ANCIENS ET MAN USCRI PTS

772
01:03:54,580 --> 01:03:56,040
<i>-Monsieur.
-Bonjour, madame.</i>

773
01:03:56,123 --> 01:03:59,460
(tous deux parlant français)

774
01:04:08,010 --> 01:04:11,430
(la musique douce continue)

775
01:04:19,688 --> 01:04:22,274
(sonneur de porte)

776
01:04:28,072 --> 01:04:29,073
- Bonjour.

777
01:04:29,948 --> 01:04:32,951
Je suis Dean Corso. j'ai un
rendez-vous avec la baronne Kessler.

778
01:04:38,374 --> 01:04:39,833
- Par ici.

779
01:04:48,759 --> 01:04:50,552
Vous disposez de 30 minutes.

780
01:04:56,642 --> 01:04:58,560
- Oui?
- <i>Monsieur</i> Corso.

781
01:04:59,395 --> 01:05:02,689
- Oh oui, M. Corso. Entrez .

782
01:05:02,731 --> 01:05:05,109
J'ai beaucoup entendu parler de vous.

783
01:05:05,150 --> 01:05:07,736
- Oh . Rien de bon, j'espère.

784
01:05:07,778 --> 01:05:09,321
- Vous espérez bien.

785
01:05:09,363 --> 01:05:10,739
<i>Merci</i> , Simone.

786
01:05:10,781 --> 01:05:13,617
- Eh bien, je suis rassuré,
Baronne, parce que dans mon métier,

787
01:05:13,659 --> 01:05:17,371
être dit en bien peut être
professionnellement désastreux.

788
01:05:18,664 --> 01:05:20,707
(soupir) Mon Dieu.

789
01:05:20,749 --> 01:05:22,126
- Oui, ça y est.

790
01:05:23,043 --> 01:05:24,253
La collection Kessler.

791
01:05:27,339 --> 01:05:29,133
- Tu sais, je connais ton
catalogue presque par cœur.

792
01:05:29,174 --> 01:05:31,051
- C'est étrange que nous ne nous soyons jamais rencontrés auparavant.

793
01:05:31,093 --> 01:05:34,221
Votre nom est un synonyme parmi
marchands et collectionneurs.

794
01:05:34,263 --> 01:05:36,682
Mais j'imagine que tu sais
votre propre réputation

795
01:05:36,723 --> 01:05:38,434
mieux que moi (rires).

796
01:05:38,475 --> 01:05:40,561
- Oui, eh bien, ça tient
le loup de la porte,

797
01:05:40,602 --> 01:05:41,770
pour ainsi dire.

798
01:05:41,812 --> 01:05:43,772
Je suis désolé, baronne, étiez-vous
au milieu de quelque chose ?

799
01:05:43,814 --> 01:05:45,065
- Mon dernier travail,

800
01:05:45,107 --> 01:05:47,109
<i>Le Diable : Histoire et mythe.</i>

801
01:05:47,151 --> 01:05:48,777
Une sorte de biographie.

802
01:05:48,819 --> 01:05:50,821
Il sera publié au début de l'année prochaine.

803
01:05:50,863 --> 01:05:52,614
- M m-hmm. Pourquoi le Diable ?

804
01:05:52,656 --> 01:05:54,199
- Je l'ai vu un jour.

805
01:05:54,241 --> 01:05:58,454
J'avais 15 ans et j'ai vu
lui aussi clairement que je vous vois maintenant.

806
01:05:58,495 --> 01:06:00,038
Ce fut le coup de foudre.

807
01:06:00,080 --> 01:06:02,124
- Tu sais, il y a 300 ans,

808
01:06:02,166 --> 01:06:03,292
tu aurais été brûlé vif sur le bûcher

809
01:06:03,333 --> 01:06:04,376
pour avoir dit quelque chose comme ça.

810
01:06:04,418 --> 01:06:06,712
- Il y a 300 ans, je
je ne l'aurais pas dit.

811
01:06:06,753 --> 01:06:07,546
(tous deux rient)

812
01:06:07,588 --> 01:06:10,841
Je n'aurais pas non plus fait un
millions en écrivant à ce sujet.

813
01:06:10,883 --> 01:06:11,717
- Ouais .

814
01:06:12,634 --> 01:06:16,013
- [Baronne] Qu'est-ce que tu as
souhaite discuter, M. Corso?

815
01:06:16,054 --> 01:06:17,139
- Il y a un livre dans votre collection

816
01:06:17,181 --> 01:06:18,807
J'aimerais examiner, si possible.

817
01:06:18,849 --> 01:06:20,851
C'est le livre des <i>Les Neuf Portes
du Royaume des Ombres .</i>

818
01:06:20,893 --> 01:06:22,519
<i>- Les Neuf Portes .</i>

819
01:06:22,561 --> 01:06:24,563
Un travail intéressant.

820
01:06:24,605 --> 01:06:26,899
Tout le monde a été
je me pose des questions à ce sujet récemment.

821
01:06:26,940 --> 01:06:28,609
- Est-ce ainsi?
- Suis-moi.

822
01:06:32,571 --> 01:06:35,491
- Croyez-vous vraiment
dans le Diable, Baronne ?

823
01:06:35,532 --> 01:06:39,536
- Assez pour consacrer ma vie
et ma bibliothèque pour lui.

824
01:06:39,578 --> 01:06:42,164
Sans parler de nombreuses années de travail.

825
01:06:43,123 --> 01:06:45,375
N'est-ce pas ?
- Presque.

826
01:06:47,794 --> 01:06:50,339
- Ce livre exige un
une certaine quantité de foi.

827
01:06:50,380 --> 01:06:51,173
- Oui, eh bien, j'ai peur de ma foi

828
01:06:51,215 --> 01:06:52,716
est rare ces jours-ci.

829
01:06:52,758 --> 01:06:55,469
- [Baronne] Je le sais
fonctionne extrêmement bien.

830
01:06:55,511 --> 01:06:57,638
Je l'étudie depuis des années.

831
01:06:57,679 --> 01:07:00,599
- Avez-vous des doutes
sur son authenticité ?

832
01:07:00,641 --> 01:07:02,476
- Rien du tout.
- Tu es sûr ?

833
01:07:02,518 --> 01:07:05,187
- Ma connaissance de ce livre est profonde.

834
01:07:05,229 --> 01:07:07,314
J'ai écrit une biographie de son auteur.

835
01:07:07,356 --> 01:07:08,524
- Oui, je l'ai lu.

836
01:07:08,565 --> 01:07:10,317
Aristide Torchia, <i>Le
L'apprenti du diable.</i>

837
01:07:10,359 --> 01:07:11,902
Excellent travail.

838
01:07:11,944 --> 01:07:13,529
- Un homme courageux.

839
01:07:13,570 --> 01:07:18,033
Il est mort pour le bien de
ce même livre en 1 667.

840
01:07:18,075 --> 01:07:20,577
Alors qu'il étudiait les arts noirs à Prague,

841
01:07:20,619 --> 01:07:24,373
il a acquis une copie du
redoutez le <i>Delomelanicon</i> .

842
01:07:24,414 --> 01:07:26,959
C'est celui de Torchia
adaptation de cette œuvre

843
01:07:27,000 --> 01:07:29,670
qui a été écrit par Lucifer lui-même.

844
01:07:29,711 --> 01:07:31,296
Après qu'ils l'aient brûlé sur le bûcher,

845
01:07:31,338 --> 01:07:35,008
une société secrète a été fondée
perpétuer sa mémoire

846
01:07:35,008 --> 01:07:37,427
et préserver ses secrets.

847
01:07:37,469 --> 01:07:39,513
L'Ordre du Serpent d'Argent.

848
01:07:40,514 --> 01:07:41,890
- Une secte ?

849
01:07:41,932 --> 01:07:43,475
- Une sorte de clan de sorcières.

850
01:07:43,517 --> 01:07:46,270
Pendant des siècles, ils ont
rencontré pour lire ce livre

851
01:07:46,311 --> 01:07:48,814
et adorez le Prince des Ténèbres.

852
01:07:48,855 --> 01:07:51,942
Aujourd'hui, ils ont dégénéré
dans un club social

853
01:07:51,984 --> 01:07:54,570
pour les millionnaires et les célébrités qui s'ennuient

854
01:07:54,611 --> 01:07:57,030
qui utilise ses réunions comme excuse

855
01:07:57,072 --> 01:08:00,659
pour assouvir leurs appétits sexuels blasés.

856
01:08:00,701 --> 01:08:03,537
Moi-même, j'appartenais à l'Ordre.

857
01:08:03,579 --> 01:08:07,249
Il y a des années, mais le temps est venu
trop précieux à mon âge.

858
01:08:07,291 --> 01:08:10,085
En plus, mes jours d'orgie sont terminés.

859
01:08:10,127 --> 01:08:12,254
Je leur ai dit d'aller à
le Diable (rires).

860
01:08:13,797 --> 01:08:15,632
- Tu veux dire que c'est avant tout une question de sexe ou...

861
01:08:15,674 --> 01:08:17,259
- Bien sûr que non.

862
01:08:17,301 --> 01:08:19,803
Ils ont l'illusion
qu'ils doivent leur argent

863
01:08:19,845 --> 01:08:22,514
et le succès de l'adhésion à l'Ordre.

864
01:08:22,556 --> 01:08:23,640
- Est-ce qu'ils se voient encore ?

865
01:08:23,682 --> 01:08:26,476
- Chaque année sur le
anniversaire de la mort de Torchia .

866
01:08:27,436 --> 01:08:29,062
Ils vont se rencontrer très bientôt maintenant.

867
01:08:29,146 --> 01:08:30,606
- Et vous dites qu'ils ont lu ce livre.

868
01:08:30,647 --> 01:08:31,982
- Pas celui-là.

869
01:08:32,024 --> 01:08:34,776
J'ai repris le mien quand
Liana Telfer a acquis

870
01:08:34,818 --> 01:08:36,570
celui de Tolède.

871
01:08:36,612 --> 01:08:38,572
Victor Fargas est un incroyant.

872
01:08:38,614 --> 01:08:40,949
Il a toujours refusé de participer,

873
01:08:40,991 --> 01:08:43,243
c'est donc naturellement qu'ils utilisent la copie de Telfer.

874
01:08:43,285 --> 01:08:45,996
Non pas que cela ait jamais fonctionné.

875
01:08:46,038 --> 01:08:47,497
- Andrew Telfer a-t-il déjà participé?

876
01:08:47,539 --> 01:08:51,001
- Telfer ? (Rires) Non, non.

877
01:08:51,043 --> 01:08:54,963
Cette créature Liana
je l'ai épousé pour son argent.

878
01:08:55,005 --> 01:08:58,258
Elle vient d'une vieille et
famille aristocratique française,

879
01:08:58,300 --> 01:09:00,719
les Saint-Martin, mais
ils étaient sans le sou.

880
01:09:00,761 --> 01:09:04,890
Alors Liana a utilisé ses dollars
restaurer son château

881
01:09:04,931 --> 01:09:06,808
et achetez <i>Les Neuf Portes</i> .

882
01:09:06,850 --> 01:09:09,353
Si jamais il découvre
ce que fait sa femme

883
01:09:09,394 --> 01:09:12,356
lors de ces rassemblements, il
probablement se suicider.

884
01:09:13,440 --> 01:09:14,608
- C'est drôle que vous disiez ça, Baronne.

885
01:09:14,650 --> 01:09:16,318
Il s'est pendu la semaine dernière.

886
01:09:21,281 --> 01:09:25,118
- [Baronne] Qui sont exactement
pour qui vous travaillez, M. Corso?

887
01:09:25,160 --> 01:09:27,120
- Le nom de mon client est
sans importance, baronne.

888
01:09:27,162 --> 01:09:29,414
J'essaie simplement de
authentifier sa copie,

889
01:09:29,456 --> 01:09:31,833
qui est celui de Telfers
je l'ai vendu avant sa mort.

890
01:09:31,875 --> 01:09:33,752
- Comme c'est stupide de ma part.

891
01:09:33,794 --> 01:09:34,961
J'aurais dû deviner.

892
01:09:36,588 --> 01:09:40,467
Vous avez dépassé votre
bienvenue, M. Corso.

893
01:09:40,509 --> 01:09:42,844
- [Corso] J'espérais
examinez votre copie en détail.

894
01:09:42,886 --> 01:09:43,970
- Certainement pas.

895
01:09:45,055 --> 01:09:47,683
Dites à votre client qui
ne peut être que Boris Balkan,

896
01:09:47,724 --> 01:09:51,436
venir l'examiner
lui-même, s'il l'ose.

897
01:09:52,729 --> 01:09:56,024
Dis-lui de ne plus envoyer
des loups déguisés en mouton.

898
01:09:57,442 --> 01:09:59,653
Et maintenant, veuillez partir.

899
01:10:03,240 --> 01:10:06,118
- Je suis désolé si je vous ai dérangé.

900
01:10:07,160 --> 01:10:08,453
Merci beaucoup pour votre temps.

901
01:10:08,495 --> 01:10:09,287
- [Baronne] Vous ne savez pas

902
01:10:09,329 --> 01:10:11,415
ce que tu obtiens
vous-même, M. Corso.

903
01:10:12,916 --> 01:10:14,751
Sortez avant qu'il ne soit trop tard.

904
01:10:16,128 --> 01:10:19,339
- J'en ai déjà peur
c'est, baronne. Bonne journée.

905
01:10:22,551 --> 01:10:24,553
(le téléphone sonne)

906
01:10:27,556 --> 01:10:29,558
(parlant français)

907
01:10:40,485 --> 01:10:43,071
(musique à suspense)

908
01:10:58,086 --> 01:11:01,506
(musique tendue)

909
01:11:03,592 --> 01:11:06,219
(la porte grince)

910
01:11:08,638 --> 01:11:12,017
(les invités bavardent)

911
01:11:28,116 --> 01:11:31,119
(musique pleine de suspense)

912
01:11:34,456 --> 01:11:36,041
<i>Merci.</i>

913
01:12:22,003 --> 01:12:27,008
(crissement des pneus)
(musique pleine de suspense)

914
01:12:46,152 --> 01:12:49,948
(la musique à suspense continue)

915
01:13:04,754 --> 01:13:07,424
(grognant)

916
01:13:14,139 --> 01:13:17,976
(la musique à suspense continue)

917
01:13:23,481 --> 01:13:24,566
(hurle)

918
01:13:42,250 --> 01:13:46,087
(la musique à suspense continue)

919
01:13:47,881 --> 01:13:50,800
(crissement des pneus)

920
01:13:55,055 --> 01:13:58,642
(Corso respire fortement)

921
01:14:11,821 --> 01:14:12,656
- Ils sont cassés.

922
01:14:14,324 --> 01:14:15,700
Vous devriez être plus prudent.

923
01:14:31,967 --> 01:14:33,551
- J'ai besoin d'une faveur, Gruber.

924
01:14:33,593 --> 01:14:35,178
- Certainement, M. Corso.

925
01:14:35,220 --> 01:14:38,974
- Liana Telfer, jeune fille
nom De Saint-Martin.

926
01:14:39,015 --> 01:14:41,559
40 ans, brune, plat.

927
01:14:41,601 --> 01:14:45,897
Probablement accompagné
par un monsieur BIack

928
01:14:48,108 --> 01:14:53,071
avec du platine étroitement recadré
cheveux blonds et moustache.

929
01:14:54,656 --> 01:14:57,242
Je veux savoir s'ils restent
dans un hôtel ici à Paris.

930
01:14:57,283 --> 01:14:58,785
- Cela pourrait prendre un peu
le temps. - Oui bien sûr.

931
01:14:58,827 --> 01:15:01,287
Commencez par les cinq étoiles.
C'est votre meilleur pari.

932
01:15:01,329 --> 01:15:03,248
- Je verrai.
- Très bien.

933
01:15:03,289 --> 01:15:04,708
- Est-ce que tu te sens bien ?

934
01:15:06,084 --> 01:15:08,044
- Je me sens mieux, Gruber. Merci.

935
01:15:09,379 --> 01:15:10,922
Faites-moi savoir si vous les localisez.

936
01:15:13,466 --> 01:15:16,136
(musique douce)

937
01:15:24,853 --> 01:15:29,024
Mettez-le contre la nuque.

938
01:15:41,661 --> 01:15:44,748
Tu étais vraiment génial
là-bas, près de la rivière.

939
01:15:44,789 --> 01:15:46,291
Je ne vous ai pas remercié pour ça.

940
01:15:48,126 --> 01:15:51,629
(la musique douce continue)

941
01:16:27,999 --> 01:16:29,542
Oui, c'est vrai. Regarder.

942
01:16:31,127 --> 01:16:34,380
Je pense qu'il est temps que tu
m'a dit ce qui se passait ici.

943
01:16:34,422 --> 01:16:35,924
- Quelqu'un en veut à ton livre.

944
01:16:35,965 --> 01:16:37,008
- Sans blague.

945
01:16:37,050 --> 01:16:39,010
Et toi? Où vous situez-vous dedans ?

946
01:16:39,052 --> 01:16:41,721
(le téléphone sonne)

947
01:16:48,436 --> 01:16:49,270
Ouais ?

948
01:16:55,026 --> 01:16:58,696
Puis-je le prendre à la réception, s'il vous plaît ?

949
01:16:58,738 --> 01:17:00,240
C'est vrai, je serai tout de suite en bas.

950
01:17:14,629 --> 01:17:16,798
Oui?
- <i>Quelque chose de nouveau</i> ?

951
01:17:16,840 --> 01:17:19,259
- Oh, encore sa "voix de maître".

952
01:17:19,300 --> 01:17:20,844
Non, pas grand-chose,

953
01:17:20,885 --> 01:17:23,012
à part le fait que quelqu'un
j'ai essayé de me suicider

954
01:17:23,054 --> 01:17:24,097
plusieurs fois.

955
01:17:24,139 --> 01:17:25,974
<i>- Oh.</i>
- Ah oui,

956
01:17:26,015 --> 01:17:27,851
et Fargas a été assassiné.

957
01:17:27,892 --> 01:17:32,522
- [Balkan] <i>Oh. Assassiné ?
Comment le sais-tu ?</i>

958
01:17:32,564 --> 01:17:36,401
- Je l'ai vu avec sa copie, ou
ce qu’il en restait de toute façon.

959
01:17:37,277 --> 01:17:38,820
Quelqu'un avait volé les gravures

960
01:17:38,862 --> 01:17:41,030
et j'ai essayé de brûler le reste.

961
01:17:41,072 --> 01:17:42,240
Qu'en pensez-vous ?

962
01:17:42,282 --> 01:17:44,617
- [Balkan] <i>C'est tragique, c'est
tragique.</i>

963
01:17:44,701 --> 01:17:47,579
<i>Et la baronne Kessler,
comment ça s'est passé aujourd'hui ?</i>

964
01:17:47,620 --> 01:17:50,582
- Où es-tu exactement ?
- <i>Et sa copie</i> ?

965
01:17:50,623 --> 01:17:52,500
- Non, pourquoi j'ai l'impression

966
01:17:52,542 --> 01:17:54,961
que tu as respiré
dans mon cou tout le temps ?

967
01:17:55,003 --> 01:17:57,213
- [Balkan] <i>Vous êtes un
mon investissement, M. Corso.</i>

968
01:17:57,255 --> 01:17:58,631
<i>Je m'en occupe simplement.</i>

969
01:18:02,969 --> 01:18:05,138
- La vieille femme jure
sa copie est authentique,

970
01:18:05,180 --> 01:18:08,266
mais je n'ai pas eu l'occasion
pour l'examiner de près.

971
01:18:08,308 --> 01:18:10,101
Elle m'a jeté dehors dès qu'elle a deviné

972
01:18:10,143 --> 01:18:11,644
que tu étais derrière ma visite.

973
01:18:12,604 --> 01:18:13,897
Tu n'es pas vraiment dans ses bons livres,

974
01:18:13,938 --> 01:18:15,773
si tu vois ce que je veux dire.

975
01:18:15,815 --> 01:18:17,775
<i>- Vous devez la revoir.</i>
- Vous plaisantez ?

976
01:18:17,817 --> 01:18:19,611
Avez-vous vu sa secrétaire ?

977
01:18:19,652 --> 01:18:21,196
- [Balkan] <i>Essayez la pause déjeuner.</i>

978
01:18:24,157 --> 01:18:24,991
- Bonjour ?

979
01:18:51,643 --> 01:18:53,978
(la cloche sonne)

980
01:18:54,020 --> 01:18:56,356
Vous avez une photocopieuse là-bas ?

981
01:18:56,397 --> 01:18:57,774
- Oh oui, <i>monsieur.</i>

982
01:18:57,815 --> 01:19:00,985
- Puis-je l'utiliser ?
- Bien sûr, <i>monsieur</i> .

983
01:19:12,789 --> 01:19:14,374
(bip du photocopieur)

984
01:19:14,415 --> 01:19:17,710
(la photocopieuse ronronne)

985
01:19:22,257 --> 01:19:25,301
(musique douce)

986
01:20:33,536 --> 01:20:38,541
(le réfrigérateur grince)
(les verres tintent)

987
01:20:40,043 --> 01:20:43,421
(la musique douce continue)

988
01:21:51,948 --> 01:21:54,867
(sonnette à la porte)

989
01:21:55,993 --> 01:21:57,078
(s'éclaircit la gorge)

990
01:21:57,120 --> 01:21:59,664
<i>-Oui.</i>
- Oui.

991
01:21:59,705 --> 01:22:01,374
Bonjour, Baronne, c'est moi.

992
01:22:01,416 --> 01:22:03,960
Le loup déguisé en mouton (rires).

993
01:22:04,001 --> 01:22:05,586
- [Baronne] Je pensais m'être fait

994
01:22:05,628 --> 01:22:08,131
très clair, M. Corso.

995
01:22:08,172 --> 01:22:12,510
- Eh bien, j'ai quelque chose
pour vous, baronne.

996
01:22:12,552 --> 01:22:14,554
Une sorte d'offrande de paix.

997
01:22:14,595 --> 01:22:16,389
Me permettez-vous de vous le donner ?

998
01:22:17,390 --> 01:22:18,182
Plaisir ?

999
01:22:19,976 --> 01:22:22,895
(la sonnette bourdonne)

1000
01:22:44,625 --> 01:22:46,544
Tout d'abord, je m'excuse.

1001
01:22:46,586 --> 01:22:47,795
J'aurais dû te le dire tout de suite

1002
01:22:47,837 --> 01:22:49,547
que je travaille pour Boris Balkan.

1003
01:22:50,840 --> 01:22:52,800
C'était stupide de ma part de
je pense que je pourrais tromper quelqu'un

1004
01:22:52,842 --> 01:22:53,885
aussi astucieux que vous.

1005
01:22:53,926 --> 01:22:55,803
Alors, s'il te plaît, pardonne-moi.

1006
01:22:55,845 --> 01:22:58,764
- La flatterie obtiendra
vous n'êtes nulle part, M. Corso.

1007
01:23:00,016 --> 01:23:02,393
Continuez.
- Droite.

1008
01:23:04,854 --> 01:23:08,691
Ceux-ci sont pour vous.

1009
01:23:11,861 --> 01:23:13,821
- Qu'est-ce que c'est?

1010
01:23:13,863 --> 01:23:15,239
Qu'est-ce que c'est censé être ?

1011
01:23:16,699 --> 01:23:19,952
Vous avez dit que vous connaissiez
<i>Les Neuf Portes</i> étaient vastes,

1012
01:23:19,952 --> 01:23:23,498
mais as-tu déjà comparé
ta copie avec les deux autres ?

1013
01:23:23,539 --> 01:23:27,210
- Non. Pourquoi ?
- Eh bien, tu devrais.

1014
01:23:28,211 --> 01:23:30,796
Ce sont des copies de
gravures dans le livre de Balkan.

1015
01:23:31,714 --> 01:23:34,383
Vous découvrirez que certains d'entre eux
ils diffèrent des vôtres.

1016
01:23:34,425 --> 01:23:35,259
- Différent ?

1017
01:23:36,719 --> 01:23:39,555
Alors, tu remets en question mon livre
l'authenticité, et vous ?

1018
01:23:40,598 --> 01:23:43,392
Si c'est votre offre de paix,
vous pouvez le prendre et partir.

1019
01:23:43,434 --> 01:23:45,895
Mes <i>Neuf Portes</i> sont absolument
authentique.

1020
01:23:45,937 --> 01:23:47,647
- Je ne le conteste pas, Baronne.

1021
01:23:47,688 --> 01:23:50,733
À mon avis, les trois
les copies sont authentiques.

1022
01:23:50,775 --> 01:23:53,236
Mais le fait demeure,
ils affichent des variations.

1023
01:23:53,277 --> 01:23:54,529
- Des variantes ?

1024
01:23:55,988 --> 01:23:58,491
Si c'était vrai, ce
serait une révélation.

1025
01:23:59,450 --> 01:24:00,952
Qu'est-ce qui vous rend si sûr ?

1026
01:24:02,745 --> 01:24:05,373
- Je les ai déjà comparés
avec les gravures des Fargas.

1027
01:24:05,414 --> 01:24:10,419
Et dans son livre, les clés
étaient dans l'autre main.

1028
01:24:13,089 --> 01:24:15,967
Ici, la porte n'était pas murée.

1029
01:24:16,884 --> 01:24:20,388
Et dans celui-ci, l'homme était
suspendu par l'autre jambe.

1030
01:24:37,488 --> 01:24:38,281
Bien?

1031
01:24:38,322 --> 01:24:39,907
- Et bien quoi ?

1032
01:24:43,202 --> 01:24:44,954
- [Corso] Regardez bien, baronne.

1033
01:24:46,706 --> 01:24:51,586
Les tourelles. Trois dans
le vôtre, quatre dans celui des Balkans.

1034
01:24:53,588 --> 01:24:56,340
(papier froissé)

1035
01:25:03,848 --> 01:25:04,682
- Incroyable.

1036
01:25:05,808 --> 01:25:09,437
- Je suis convaincu qu'il y aura un
le troisième ici quelque part.

1037
01:25:09,478 --> 01:25:12,356
Trois variantes de
trois exemplaires font neuf.

1038
01:25:13,274 --> 01:25:14,942
Coïncidence ou autre chose ?

1039
01:25:16,319 --> 01:25:18,279
Peut-être que Torchia a caché le
secret de <i>La Neuvième Porte</i>

1040
01:25:18,321 --> 01:25:20,072
en trois livres, pas un.

1041
01:25:22,783 --> 01:25:24,994
- Je dois admettre que je suis impressionné.

1042
01:25:25,036 --> 01:25:28,706
Cela met un tout autre
teint sur la question.

1043
01:25:28,748 --> 01:25:33,419
Vous avez ma permission de
poursuivez votre enquête, M. Corso.

1044
01:25:33,461 --> 01:25:35,087
Prenez autant de temps que nécessaire.

1045
01:25:36,005 --> 01:25:38,591
(musique douce)

1046
01:25:44,055 --> 01:25:47,475
(la musique douce continue)

1047
01:25:51,312 --> 01:25:55,316
Ma permission n'a pas été
étendre cela, monsieur Corso.

1048
01:25:56,359 --> 01:25:58,694
Personne ne fume dans ma bibliothèque.

1049
01:26:05,284 --> 01:26:08,037
(soupir)

1050
01:27:32,455 --> 01:27:35,207
(musique tendue)

1051
01:28:03,944 --> 01:28:07,531
(la musique dramatique continue)

1052
01:28:09,408 --> 01:28:11,827
(coup de tête)

1053
01:28:16,248 --> 01:28:19,418
(vrombissement du fauteuil roulant)

1054
01:28:23,672 --> 01:28:26,342
(Corso gémit)

1055
01:28:42,942 --> 01:28:43,859
- Baronne ?

1056
01:28:46,028 --> 01:28:49,990
(le fauteuil roulant continue de vrombir)

1057
01:28:50,032 --> 01:28:50,866
Baronne ?

1058
01:28:54,119 --> 01:28:58,123
(le fauteuil roulant continue de vrombir)

1059
01:29:02,753 --> 01:29:04,463
(bruit de fauteuil roulant)

1060
01:29:04,505 --> 01:29:07,550
(musique dramatique)

1061
01:29:07,591 --> 01:29:10,302
(le feu crépite)

1062
01:29:33,325 --> 01:29:38,330
(Simone grogne)

1063
01:29:52,219 --> 01:29:55,055
(sirène hurlante)

1064
01:30:03,272 --> 01:30:06,025
(le feu crépite)

1065
01:30:09,904 --> 01:30:12,907
(une lance à incendie jaillit)

1066
01:30:44,313 --> 01:30:46,815
(Corso soupire)

1067
01:30:53,113 --> 01:30:55,699
(musique douce)

1068
01:31:31,652 --> 01:31:34,989
Excusez-moi. Il y a quelque chose
disparu de ma chambre.

1069
01:31:35,030 --> 01:31:36,824
Est-ce que quelqu'un s'est levé
là pendant que j'étais dehors ?

1070
01:31:36,865 --> 01:31:39,702
- Seulement votre femme, <i>monsieur.</i>
- Ma femme ?

1071
01:31:39,743 --> 01:31:41,120
Je n'ai pas de femme.
(le téléphone sonne)

1072
01:31:41,161 --> 01:31:43,247
- Oh , excusez-moi, <i>monsieur</i> .

1073
01:31:43,288 --> 01:31:48,043
(parlant français)

1074
01:31:51,839 --> 01:31:55,217
(le téléphone sonne)

1075
01:31:55,259 --> 01:31:56,427
- Oui.

1076
01:31:56,468 --> 01:31:57,553
- [Balkan] <i>Quelles nouvelles</i> ?

1077
01:31:59,972 --> 01:32:02,725
- Nouvelles? Laissez-moi voir.

1078
01:32:02,766 --> 01:32:04,560
Eh bien, oui.

1079
01:32:04,601 --> 01:32:08,856
La bonne nouvelle c'est que je dois
examine le livre de la vieille femme

1080
01:32:08,897 --> 01:32:11,191
et trois d'entre elle
les gravures étaient signées LCF.

1081
01:32:11,233 --> 01:32:14,486
La mauvaise nouvelle c'est que
quelqu'un l'a étranglée

1082
01:32:14,486 --> 01:32:16,155
et a fait un feu de joie avec sa collection.

1083
01:32:16,196 --> 01:32:17,656
C'est tragique, n'est-ce pas ?

1084
01:32:17,698 --> 01:32:20,576
- [Balkan] <i>Vous avez pris le
des mots qui sortent de ma bouche.</i>

1085
01:32:20,617 --> 01:32:23,787
- Oui, ce sont les Fargas
l'histoire recommence.

1086
01:32:23,829 --> 01:32:26,206
Je suis d'avis qu'ils
j'ai arraché les gravures

1087
01:32:26,248 --> 01:32:28,208
avant d'incendier l'endroit.

1088
01:32:28,250 --> 01:32:29,835
Cela fait deux sets qu'ils ont.

1089
01:32:29,877 --> 01:32:31,045
- [Balkan] <i>Et ma copie ?</i>

1090
01:32:32,337 --> 01:32:35,132
- Eh bien, j'ai appris ma leçon,
heureusement.

1091
01:32:35,174 --> 01:32:37,468
Je ne le porte plus avec moi.

1092
01:32:37,509 --> 01:32:39,845
Sinon, cela pourrait
sont partis en fumée.

1093
01:32:39,887 --> 01:32:42,514
- [Balkan] <i>Excellent. Bien
en pensant .</i>

1094
01:32:42,556 --> 01:32:44,433
<i>Eh bien, avec deux exemplaires disparus,</i>

1095
01:32:44,475 --> 01:32:46,477
<i>cela semble conclure votre mission.</i>

1096
01:32:46,518 --> 01:32:48,771
<i>Il ne reste plus que pour
à vous de me rendre mon livre.</i>

1097
01:32:48,812 --> 01:32:49,730
<i>Je reste au Ritz,</i>

1098
01:32:49,772 --> 01:32:52,024
<i>vous pouvez récupérer votre
vérifiez en même temps.</i>

1099
01:32:52,066 --> 01:32:56,070
<i>Doit-on dire une demi-heure ?</i>

1100
01:32:56,111 --> 01:32:57,529
- Il y a d'autres mauvaises nouvelles.

1101
01:33:00,074 --> 01:33:03,285
Je ne l'ai pas.
- <i>Vous ne l'avez pas</i> ?

1102
01:33:03,327 --> 01:33:05,079
- Quelqu'un l'a diffusé depuis ma chambre.

1103
01:33:09,792 --> 01:33:12,294
- [Balkan] <i>Écoute-moi
très attentivement, M. Corso.</i>

1104
01:33:14,088 --> 01:33:16,423
<i>Je pense que vous avez peut-être déjà une idée</i>

1105
01:33:16,465 --> 01:33:18,550
<i>des longueurs auxquelles
Je suis prêt à y aller</i>

1106
01:33:18,592 --> 01:33:19,760
<i>quand je veux quelque chose.</i>

1107
01:33:21,678 --> 01:33:25,766
<i>À moins que vous ne récupériez mon
propriété en un temps record,</i>

1108
01:33:27,184 --> 01:33:29,228
<i>tu découvriras juste
jusqu'où cela peut aller.</i>

1109
01:33:31,438 --> 01:33:33,440
(La ligne se déconnecte)

1110
01:33:42,574 --> 01:33:43,867
- Où est-il ?
- Où est quoi ?

1111
01:33:43,909 --> 01:33:45,119
- Le livre. Où est-il?

1112
01:33:46,036 --> 01:33:48,330
- Serais-je là si je le prenais ? Hein?

1113
01:33:48,372 --> 01:33:49,873
Vous devriez le savoir mieux maintenant.

1114
01:33:56,213 --> 01:33:58,507
- Je dois m'excuser pour mon
jeune collègue, M. Corso.

1115
01:33:58,549 --> 01:33:59,675
C'était impardonnable.

1116
01:34:01,009 --> 01:34:03,846
- C'est elle ?
- Non, monsieur.

1117
01:34:03,887 --> 01:34:07,057
Elle était grande, avec des cheveux noirs,
très chic, très élégant.

1118
01:34:07,099 --> 01:34:08,058
- Ce qui me rappelle, monsieur.

1119
01:34:08,100 --> 01:34:09,726
J'ai les informations que vous vouliez.

1120
01:34:09,768 --> 01:34:11,979
La dame et le monsieur que vous avez mentionnés,

1121
01:34:12,020 --> 01:34:17,025
ils restent à la PIaza
Hôtel Athena, bureau 209-211.

1122
01:34:19,319 --> 01:34:21,405
- Merci beaucoup,
Gruber. Je t'en dois une.

1123
01:34:21,446 --> 01:34:23,323
- J'ai besoin d'un taxi, vite.
- Un taxi ?

1124
01:34:23,365 --> 01:34:25,909
(parlant français)

1125
01:34:25,951 --> 01:34:28,162
- Envoyez ceci à M. Balkan au Ritz.

1126
01:34:28,203 --> 01:34:30,164
C'est B-A-L-K-A-N.

1127
01:34:32,624 --> 01:34:35,252
Faxez-le immédiatement.
- Certainement, monsieur.

1128
01:34:37,087 --> 01:34:39,631
C'est toujours un plaisir de rendre service.

1129
01:34:39,673 --> 01:34:40,716
- [Corso] Tu viens ?

1130
01:34:49,933 --> 01:34:52,477
(musique douce)

1131
01:34:54,229 --> 01:34:55,189
<i>- Monsieur. Bonjour.</i>

1132
01:35:00,903 --> 01:35:03,113
- Que prévois-tu
faire si vous les voyez ?

1133
01:35:03,155 --> 01:35:04,823
- Probablement caché derrière toi.

1134
01:35:04,865 --> 01:35:09,870
(invités parlant en français)

1135
01:35:10,037 --> 01:35:13,540
(la musique douce continue)

1136
01:35:59,544 --> 01:36:01,964
Oh, c'est eux. C'est eux.

1137
01:36:04,007 --> 01:36:06,218
On devrait prendre un taxi
avant qu'ils ne décollent.

1138
01:36:07,970 --> 01:36:08,762
Allons-y.

1139
01:36:27,155 --> 01:36:28,490
- Ils y vont.

1140
01:36:51,680 --> 01:36:56,685
(klaxonnant)

1141
01:37:02,149 --> 01:37:02,983
Vous venez ?

1142
01:37:14,953 --> 01:37:16,788
- Tu ne pourrais pas choisir quelque chose
un peu moins visible ?

1143
01:37:16,788 --> 01:37:18,498
- Ne sois pas si pointilleux.

1144
01:37:18,540 --> 01:37:21,376
Certaines personnes donneraient leur
yeux dents pour un tour là-dedans.

1145
01:37:42,022 --> 01:37:44,608
(musique douce)

1146
01:37:58,121 --> 01:37:59,706
- Écoute, on ne peut pas s'asseoir
sur leur queue pour toujours.

1147
01:37:59,748 --> 01:38:01,166
Ils sentiront forcément un rat.

1148
01:38:25,857 --> 01:38:26,858
- A quoi je ressemble ?

1149
01:38:29,444 --> 01:38:30,946
- Ridicule.

1150
01:38:30,987 --> 01:38:34,408
(la musique douce continue)

1151
01:38:38,870 --> 01:38:39,788
- Asseyez-vous bien.

1152
01:38:41,456 --> 01:38:44,376
(crissement des pneus)

1153
01:38:49,881 --> 01:38:52,467
(le klaxon retentit)

1154
01:39:06,898 --> 01:39:08,900
(klaxon klaxonnant de manière agressive)

1155
01:39:29,379 --> 01:39:30,630
Faites votre choix.

1156
01:39:31,673 --> 01:39:34,342
- Non, toi. Vous savez tout.

1157
01:39:34,384 --> 01:39:35,886
- Si tu le dis.

1158
01:39:49,441 --> 01:39:50,275
Nous les avons perdus.

1159
01:39:51,318 --> 01:39:52,527
- Non, pas à cette vitesse.

1160
01:39:53,361 --> 01:39:54,863
Ils ont dû faire le chemin inverse.

1161
01:39:54,905 --> 01:39:57,157
- Tu veux dire que je ne sais pas
tout après tout ?

1162
01:39:58,116 --> 01:39:58,950
- Faire demi-tour .

1163
01:40:06,333 --> 01:40:09,336
(craquage de gravier)

1164
01:40:13,298 --> 01:40:15,759
- 30 ans, brune, mignonne.

1165
01:40:15,800 --> 01:40:17,135
Comment s'appelait-elle déjà ?

1166
01:40:17,177 --> 01:40:18,720
- Telfer, Liana Telfer.

1167
01:40:18,762 --> 01:40:19,846
- Non, son nom de jeune fille.

1168
01:40:22,224 --> 01:40:24,142
-Saint-Martin.
- Regarder.

1169
01:40:48,083 --> 01:40:50,752
(la cloche sonne)

1170
01:40:58,093 --> 01:41:00,929
(un homme fredonne)

1171
01:41:05,767 --> 01:41:07,352
- [Corso] <i>Monsieur</i> ?

1172
01:41:09,938 --> 01:41:10,855
- Oui ?

1173
01:41:10,897 --> 01:41:13,066
(Corso parlant en français)

1174
01:41:13,108 --> 01:41:14,442
(homme parlant en français)

1175
01:41:14,484 --> 01:41:15,527
- Château, je le savais.

1176
01:41:17,279 --> 01:41:19,739
(parlant en français)

1177
01:41:22,951 --> 01:41:23,785
<i>Merci.</i>

1178
01:41:25,996 --> 01:41:28,665
(musique douce)

1179
01:41:39,759 --> 01:41:40,677
Continuez.

1180
01:41:44,598 --> 01:41:46,141
Continue .

1181
01:41:46,182 --> 01:41:49,603
(la musique douce continue)

1182
01:42:54,125 --> 01:42:57,545
(la musique douce continue)

1183
01:43:53,476 --> 01:43:56,563
(avec bavardage distinct)

1184
01:43:57,814 --> 01:44:00,483
(Corso grogne)

1185
01:44:03,987 --> 01:44:05,113
Les voyez-vous quelque part ?

1186
01:44:09,200 --> 01:44:09,784
Non.

1187
01:44:10,285 --> 01:44:14,372
(la musique douce continue)

1188
01:44:17,709 --> 01:44:20,879
(avec bavardage distinct)

1189
01:44:21,171 --> 01:44:24,591
(la musique douce continue)

1190
01:44:30,430 --> 01:44:32,932
(hibou hululement)

1191
01:44:37,187 --> 01:44:40,607
(la musique douce continue)

1192
01:45:34,077 --> 01:45:36,830
(briser le verre)

1193
01:45:39,249 --> 01:45:40,917
Désolé de m'immiscer dans votre démarche, comme ça.

1194
01:45:40,959 --> 01:45:42,669
- Que faites-vous ici?

1195
01:45:42,710 --> 01:45:45,755
- [Corso] Je viens de passer
pour récupérer le livre que tu as volé

1196
01:45:45,797 --> 01:45:46,589
de ma chambre.

1197
01:45:46,631 --> 01:45:48,049
- [Liana] Ce livre est à moi.

1198
01:45:48,091 --> 01:45:50,426
- [Corso] Nous avons été
à travers tout cela auparavant.

1199
01:45:50,468 --> 01:45:52,679
- Mon mari me l'a donné.

1200
01:45:52,720 --> 01:45:54,180
Ce n'était pas à lui de le vendre.

1201
01:45:54,222 --> 01:45:55,431
- Peut-être qu'il l'a vendu pour se venger de toi.

1202
01:45:55,473 --> 01:45:57,725
Ce qui s'est passé? Est-ce qu'il
t'attraper avec cet albinos ?

1203
01:45:57,767 --> 01:45:59,352
- Comment oses-tu !

1204
01:45:59,394 --> 01:46:00,854
- [Corso] Gardez un oeil sur elle.

1205
01:46:02,689 --> 01:46:04,023
- [Liana] Non.

1206
01:46:04,065 --> 01:46:05,692
- [Corso] Attention, elle mord.

1207
01:46:13,700 --> 01:46:16,536
(musique dramatique)

1208
01:46:17,620 --> 01:46:18,454
- Salut.

1209
01:46:22,458 --> 01:46:25,044
- Ne bougez pas, ni l'un ni l'autre.

1210
01:46:26,170 --> 01:46:27,839
Obtenez le livre.

1211
01:46:27,881 --> 01:46:31,467
(la musique dramatique continue)

1212
01:46:33,428 --> 01:46:38,433
(gémissements)

1213
01:46:41,811 --> 01:46:44,355
Ne les tuez pas ici,
tu vas faire des dégâts.

1214
01:46:45,231 --> 01:46:46,316
Emmenez-les en bas.

1215
01:46:48,067 --> 01:46:49,777
- Vous y allez en premier. Alors vous .

1216
01:46:51,154 --> 01:46:54,824
(la musique dramatique continue)

1217
01:47:03,750 --> 01:47:04,542
Vers le bas.

1218
01:47:20,099 --> 01:47:21,267
Ouvrez la porte.

1219
01:47:22,352 --> 01:47:24,938
(clics de porte)

1220
01:47:26,147 --> 01:47:29,734
(la musique dramatique continue)

1221
01:47:34,530 --> 01:47:36,240
- Attention !
(grognements)

1222
01:47:52,048 --> 01:47:53,257
(la musique à suspense continue)

1223
01:47:53,299 --> 01:47:55,259
- Je ne savais pas que tu l'avais en toi.

1224
01:47:59,097 --> 01:48:03,601
(Liana parlant en latin)

1225
01:48:04,686 --> 01:48:09,190
(les invités chantent en latin)

1226
01:48:12,318 --> 01:48:16,739
(Liana parlant en latin)

1227
01:48:22,328 --> 01:48:26,582
(les invités chantent en latin)

1228
01:48:26,624 --> 01:48:30,169
- Tu restes ici et
couvre-moi, je descends.

1229
01:48:30,211 --> 01:48:34,632
(Liana parlant en latin)

1230
01:48:36,676 --> 01:48:41,180
(les invités chantent en latin)

1231
01:48:44,934 --> 01:48:49,689
(Liana parlant en latin)

1232
01:48:49,731 --> 01:48:54,235
(les invités chantent en latin)

1233
01:48:57,280 --> 01:49:01,701
(Liana parlant en latin)

1234
01:49:05,580 --> 01:49:08,791
(les invités chantent en latin)

1235
01:49:13,963 --> 01:49:16,758
- Mumbo jumbo ! Mumbo jumbo !

1236
01:49:16,799 --> 01:49:18,885
Mumbo jumbo. Mumbo jumbo.

1237
01:49:26,434 --> 01:49:29,520
Regardez autour de vous, tout
toi ! Que vois-tu ?

1238
01:49:29,520 --> 01:49:33,316
Une bande de bouffons déguisés.

1239
01:49:33,357 --> 01:49:34,776
Tu penses que le Prince des Ténèbres

1240
01:49:34,817 --> 01:49:36,861
daignerait effectivement se manifester

1241
01:49:36,903 --> 01:49:37,987
devant vos semblables ?

1242
01:49:38,029 --> 01:49:39,697
Il ne l'a jamais fait et il ne le fera jamais.

1243
01:49:39,739 --> 01:49:40,531
Jamais.

1244
01:49:42,617 --> 01:49:44,535
Vous lisez son livre,

1245
01:49:44,577 --> 01:49:47,830
mais tu n'as aucune conception
de sa véritable puissance.

1246
01:49:47,872 --> 01:49:50,249
Moi seul en ai saisi le secret.

1247
01:49:50,291 --> 01:49:53,336
Moi seul, j'ai compris le
grand dessein du maître.

1248
01:49:53,377 --> 01:49:57,882
Moi seul suis digne d'en profiter
les fruits de cette découverte.

1249
01:49:57,924 --> 01:50:00,843
Pouvoir absolu de
déterminer mon propre destin.

1250
01:50:00,885 --> 01:50:03,513
- Tu es fou, Boris.
Rendez-le-moi.

1251
01:50:03,554 --> 01:50:06,182
- Quant à toi, Liana de Saint-Martin,

1252
01:50:06,224 --> 01:50:09,811
tu es encore plus coupable que le
reste de cette canaille pathétique.

1253
01:50:09,852 --> 01:50:12,021
Vous avez au moins une idée
de ce que ce livre peut faire

1254
01:50:12,063 --> 01:50:12,939
entre de bonnes mains,

1255
01:50:12,980 --> 01:50:16,526
pourtant tu t'y livre
ces procédures farfelues,

1256
01:50:16,567 --> 01:50:20,571
ces orgies de chair vieillissante
menée au nom du maître.

1257
01:50:20,655 --> 01:50:21,781
Tu es un charlatan !

1258
01:50:21,823 --> 01:50:24,700
(en criant)

1259
01:50:24,742 --> 01:50:27,495
(musique dramatique)

1260
01:50:31,666 --> 01:50:34,836
(Liana s'étouffe)

1261
01:50:34,919 --> 01:50:38,047
(les invités gémissent)

1262
01:50:49,809 --> 01:50:51,602
- Ne le fais pas, Corso ! Ne le faites pas!

1263
01:50:53,312 --> 01:50:56,357
(Liana s'étouffe)

1264
01:50:56,399 --> 01:50:59,944
(la musique dramatique continue)

1265
01:51:01,279 --> 01:51:02,572
Qu'il en soit ainsi.

1266
01:51:20,882 --> 01:51:21,799
- Huer!

1267
01:51:21,841 --> 01:51:25,303
(tous s'exclamant)

1268
01:51:36,772 --> 01:51:37,565
- Qu'est-ce que tu as ?

1269
01:51:37,607 --> 01:51:39,483
- Il vient de tuer quelqu'un en public.

1270
01:51:39,525 --> 01:51:43,154
Tu es tiré d'affaire
pour les autres meurtres.

1271
01:51:43,196 --> 01:51:45,364
Vous devriez être reconnaissant.
- Je suis ravi.

1272
01:51:45,406 --> 01:51:46,782
- Vous êtes au chômage. C'est fini.

1273
01:51:46,824 --> 01:51:48,951
- Que veux-tu de plus ?
- Vous savez quoi.

1274
01:52:15,853 --> 01:52:17,480
- Tu ne m'emmènes pas faire un tour ?

1275
01:52:18,356 --> 01:52:19,941
- Vous travailliez pour lui depuis le début.

1276
01:52:19,982 --> 01:52:21,859
- C'est drôle, je pensais que tu l'étais.

1277
01:52:24,862 --> 01:52:28,115
(crissement des pneus)

1278
01:52:28,157 --> 01:52:31,702
(la musique dramatique continue)

1279
01:52:59,438 --> 01:53:03,150
(crissement des pneus)

1280
01:53:09,031 --> 01:53:10,408
- Merde.

1281
01:53:10,449 --> 01:53:13,369
(éclabousser)

1282
01:53:22,295 --> 01:53:25,047
(les oiseaux gazouillent)

1283
01:54:08,382 --> 01:54:10,968
(musique douce)

1284
01:54:19,185 --> 01:54:22,605
(la musique douce continue)

1285
01:54:32,156 --> 01:54:34,992
(les invités rient)

1286
01:54:39,663 --> 01:54:42,666
(musique pleine de suspense)

1287
01:54:51,217 --> 01:54:52,968
(serveuse parlant français)

1288
01:54:53,010 --> 01:54:56,430
(Corso parle français)

1289
01:54:56,472 --> 01:54:59,350
(serveuse parlant français)

1290
01:54:59,392 --> 01:55:03,854
(Corso parle français)

1291
01:55:03,938 --> 01:55:08,609
(serveuse parlant français)

1292
01:55:22,957 --> 01:55:26,168
(les freins du camion grincent)

1293
01:55:26,210 --> 01:55:29,630
(vrombissement du moteur du camion)

1294
01:55:47,231 --> 01:55:49,984
(mouton bêlant)

1295
01:55:58,367 --> 01:56:01,120
(les oiseaux gazouillent)

1296
01:56:02,621 --> 01:56:05,541
(craquage de gravier)

1297
01:56:09,753 --> 01:56:12,756
(musique tendue)

1298
01:56:41,076 --> 01:56:44,246
(craquage de gravier)

1299
01:57:19,365 --> 01:57:21,283
- Oui. Oui. C'est ça.

1300
01:57:26,413 --> 01:57:29,500
(la porte grince)

1301
01:57:29,542 --> 01:57:31,210
L'AII est prêt.

1302
01:57:33,087 --> 01:57:34,505
Un, quatre, trois,

1303
01:57:38,217 --> 01:57:39,635
six, sept, cinq,

1304
01:57:43,305 --> 01:57:44,723
huit, deux, neuf.

1305
01:57:47,810 --> 01:57:50,229
L'énigme est enfin résolue.

1306
01:57:51,814 --> 01:57:56,235
" Voyager en silence par un
Itinéraire long et détourné,

1307
01:57:56,277 --> 01:57:58,404
braver les flèches du malheur,

1308
01:57:58,445 --> 01:58:00,906
et ne crains ni le nœud coulant ni le feu.

1309
01:58:00,948 --> 01:58:03,784
Pour jouer le plus grand
de tous les jeux et gagnez,

1310
01:58:03,826 --> 01:58:05,661
sans renoncer à aucune dépense,

1311
01:58:05,703 --> 01:58:07,955
c'est se moquer des vicissitudes du destin,

1312
01:58:07,997 --> 01:58:12,876
et j'obtiendrai enfin la clé qui
débloquera la Nième Porte."

1313
01:58:20,509 --> 01:58:21,343
Corso.

1314
01:58:22,219 --> 01:58:24,597
- Qu'étais-tu
vous attendez, une apparition ?

1315
01:58:26,849 --> 01:58:29,393
- Tu n'es pas recherché
ici, M. Corso. Partez.

1316
01:58:30,769 --> 01:58:32,980
- Je suis la seule apparition
tu verras ce soir.

1317
01:58:33,856 --> 01:58:35,983
- Tu trouveras un chèque en attente
à mon bureau de New York.

1318
01:58:36,025 --> 01:58:37,109
Paiement intégral.

1319
01:58:38,319 --> 01:58:39,486
- Vous avez tué pour ça.

1320
01:58:40,362 --> 01:58:41,530
Ils valent plus que de l'argent.

1321
01:58:41,572 --> 01:58:42,615
- Infiniment plus,

1322
01:58:43,574 --> 01:58:46,577
mais ce sont les miens, pas les vôtres.

1323
01:58:48,746 --> 01:58:50,039
Tu sais quelque chose, Corso ?

1324
01:58:51,582 --> 01:58:55,794
Malgré nos différences, je
j'ai un endroit tranquille pour toi.

1325
01:58:56,920 --> 01:58:57,713
- Je suis touché.

1326
01:58:57,755 --> 01:59:00,007
- Nous avons quelque chose
en commun, toi et moi.

1327
01:59:00,049 --> 01:59:02,134
Nous partageons la même passion.

1328
01:59:02,176 --> 01:59:05,179
Vous avez développé la même chose
obsession, n'est-ce pas ?

1329
01:59:05,220 --> 01:59:06,430
Malheureusement pour vous,

1330
01:59:06,472 --> 01:59:08,849
un seul d'entre nous est
destiné à l'accomplir.

1331
01:59:08,891 --> 01:59:11,268
Vous êtes hors de votre profondeur. Veuillez y aller.

1332
01:59:12,770 --> 01:59:14,813
- Je ne pars pas d'ici les mains vides.

1333
01:59:14,855 --> 01:59:16,440
- [Balkan] N'y pense même pas.

1334
01:59:17,941 --> 01:59:18,817
- Restez à l'écart.

1335
01:59:20,402 --> 01:59:22,571
- Je t'ai crédité avec plus de finesse.

1336
01:59:22,613 --> 01:59:23,489
- [Corso] Tu m'as entendu, recule.

1337
01:59:23,530 --> 01:59:25,532
- Range ça, ce n'est pas ton style.

1338
01:59:25,574 --> 01:59:29,828
- Ne m'oblige pas. . .
(l'objet claque)

1339
01:59:29,870 --> 01:59:34,875
(une musique tendue joue)

1340
01:59:44,843 --> 01:59:47,429
(Corso gémit)

1341
01:59:48,389 --> 01:59:50,933
- Il semble que tu aies trouvé
enfin votre véritable niche.

1342
01:59:51,934 --> 01:59:52,768
J'aime ça.

1343
01:59:54,061 --> 01:59:58,273
Maintenant, vous pouvez regarder.

1344
01:59:58,315 --> 02:00:01,193
(les armes à feu claquent)

1345
02:00:06,782 --> 02:00:08,951
J'entre en territoire inconnu,

1346
02:00:10,035 --> 02:00:15,040
prendre la route qui mène
à l'égalité avec Dieu.

1347
02:00:23,257 --> 02:00:24,091
Ooh.

1348
02:00:25,175 --> 02:00:28,345
(claquement de la mallette)

1349
02:00:30,472 --> 02:00:34,393
Tu ne peux pas venir avec moi.
Je dois voyager seul.

1350
02:00:34,435 --> 02:00:38,313
Mais vous pouvez regarder et vous émerveiller.

1351
02:00:38,355 --> 02:00:40,482
- C'est très gentil de ta part.
- Effectivement.

1352
02:00:44,361 --> 02:00:47,948
Il y a eu des hommes qui
ont été brûlés vifs

1353
02:00:47,990 --> 02:00:51,452
ou je suis éventré pour juste un aperçu

1354
02:00:51,493 --> 02:00:55,622
de ce dont vous allez être témoin.

1355
02:01:03,797 --> 02:01:05,632
Je vous donne mon allégeance, Maître.

1356
02:01:06,508 --> 02:01:09,303
Je m'engage envers toi, corps et âme.

1357
02:01:09,344 --> 02:01:12,723
Ne me laisse craindre ni le nœud coulant,
ni feu, ni poison.

1358
02:01:12,765 --> 02:01:14,767
Efface-moi du Livre de Vie

1359
02:01:14,808 --> 02:01:17,478
et inscris-moi dans le
Livre noir de la mort.

1360
02:01:17,519 --> 02:01:20,939
Admettez-moi à la Neuvième Porte.

1361
02:01:20,981 --> 02:01:22,065
Qu'il en soit ainsi.

1362
02:01:25,611 --> 02:01:27,237
Qu'il en soit ainsi maintenant !

1363
02:01:27,279 --> 02:01:30,282
(brisement de verre)

1364
02:01:30,324 --> 02:01:33,076
(musique dramatique)

1365
02:01:35,162 --> 02:01:37,956
(haletant des Balkans)

1366
02:01:37,998 --> 02:01:40,000
Ah oui.

1367
02:01:42,669 --> 02:01:46,632
Je sens la puissance monter à travers
moi, j'aime un courant électrique,

1368
02:01:46,673 --> 02:01:50,344
me rendant capable de
tout exploit mental ou physique.

1369
02:01:50,385 --> 02:01:53,514
Je suis invulnérable. Je suis invincible.

1370
02:01:53,555 --> 02:01:55,265
(Balkan rit)

1371
02:01:55,265 --> 02:01:59,102
Je pourrais flotter dans les airs.
Je peux marcher sur l'eau.

1372
02:02:04,316 --> 02:02:07,528
Voyez ! Je plonge mes mains dans le feu.

1373
02:02:07,569 --> 02:02:08,570
Je ne ressens aucune chaleur.

1374
02:02:10,072 --> 02:02:12,115
- C'est tout simplement génial,
donne-nous-en un autre.

1375
02:02:13,909 --> 02:02:17,496
(la musique dramatique continue)

1376
02:02:24,211 --> 02:02:28,715
(Balkanique parlant latin)

1377
02:02:32,928 --> 02:02:34,263
(Rires) C'est miraculeux.

1378
02:02:35,556 --> 02:02:38,851
Je ne sens rien, rien du tout !

1379
02:02:38,892 --> 02:02:42,020
(Riant d'un air maniaque)

1380
02:02:48,068 --> 02:02:50,904
(gémissements balkaniques)

1381
02:02:55,033 --> 02:02:58,036
(Cri des Balkans)

1382
02:02:58,078 --> 02:03:00,831
(le feu crépite)

1383
02:03:03,250 --> 02:03:07,212
(Balkan continue de crier)

1384
02:03:17,890 --> 02:03:20,726
(coup de feu)

1385
02:03:31,987 --> 02:03:34,740
(feu sifflant)

1386
02:03:55,385 --> 02:03:58,138
(Clics plus légers)

1387
02:04:02,267 --> 02:04:05,020
(musique pleine de suspense)

1388
02:04:50,148 --> 02:04:53,735
(la musique dramatique continue)

1389
02:04:58,156 --> 02:05:01,743
(la musique dramatique continue)

1390
02:05:37,904 --> 02:05:41,158
(la musique dramatique s'estompe)

1391
02:05:49,249 --> 02:05:50,333
- C'est ça ?

1392
02:05:51,334 --> 02:05:52,335
Le jeu est-il terminé ?

1393
02:05:53,378 --> 02:05:56,131
- Pour les Balkans, oui, pas pour vous.

1394
02:05:56,173 --> 02:05:58,258
- Pourquoi ça n'a pas marché pour Balkan ?

1395
02:05:58,300 --> 02:06:00,135
- La neuvième gravure était un faux.

1396
02:06:03,889 --> 02:06:05,015
- Où est le vrai ?

1397
02:06:07,517 --> 02:06:08,351
Je le veux.

1398
02:06:11,688 --> 02:06:13,648
- Vous manquez d'essence.

1399
02:06:13,690 --> 02:06:16,693
(le klaxon retentit)

1400
02:06:16,735 --> 02:06:19,654
(les freins grincent)

1401
02:06:42,969 --> 02:06:45,722
(papier froissé)

1402
02:06:53,939 --> 02:06:56,525
(musique douce)

1403
02:07:19,965 --> 02:07:24,386
(garçon parlant en espagnol)

1404
02:07:27,055 --> 02:07:28,515
(homme parlant en espagnol)

1405
02:07:28,557 --> 02:07:31,393
(perceuse vrombissante)

1406
02:07:42,279 --> 02:07:45,866
(conversation en espagnol)

1407
02:07:59,671 --> 02:08:01,590
- Parlez-vous anglais ?

1408
02:08:07,512 --> 02:08:12,017
(parlant espagnol)

1409
02:08:15,187 --> 02:08:18,773
(parlant espagnol)

1410
02:08:23,486 --> 02:08:26,239
(musique dramatique)

1411
02:08:47,135 --> 02:08:50,680
(la musique dramatique continue)

1412
02:09:11,117 --> 02:09:14,704
(la musique dramatique continue)

1413
02:09:24,089 --> 02:09:26,675
(musique douce)

1414
02:09:48,113 --> 02:09:51,533
(la musique douce continue)

1415
02:10:12,178 --> 02:10:15,598
(la musique douce continue)

1416
02:10:36,077 --> 02:10:39,497
(la musique douce continue)

1417
02:11:00,060 --> 02:11:03,480
(la musique douce continue)

1418
02:11:24,167 --> 02:11:27,587
(la musique douce continue)

1419
02:11:48,024 --> 02:11:51,444
(la musique douce continue)

1420
02:12:12,132 --> 02:12:15,552
(la musique douce continue)

1421
02:12:36,072 --> 02:12:39,576
(la musique douce continue)

1422
02:13:00,138 --> 02:13:03,558
(la musique douce continue)

1423
02:13:14,986 --> 02:13:17,238
(pas de son)